1
00:00:14,359 --> 00:00:15,566
Olá.

2
00:00:15,567 --> 00:00:17,464
O que te trouxe de volta aqui?

3
00:00:17,465 --> 00:00:19,294
Eu apenas pensei que mamãe poderia
use a ajuda depois de Lynne.

4
00:00:20,261 --> 00:00:22,849
Nenhuma outra agenda?

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,471
Outro idiota passou
a borda dos Skippers.

6
00:00:26,371 --> 00:00:28,682
A irmã dela era uma daquelas
idiotas que passaram do limite

7
00:00:28,683 --> 00:00:30,581
em capitães.

8
00:00:30,582 --> 00:00:32,169
Você mexeu bastante
o ninho de vespas, Anais.

9
00:00:32,170 --> 00:00:33,618
Eu fiz meu trabalho.

10
00:00:33,619 --> 00:00:35,551
Fazendo o seu tipo
de trabalho pode ter,

11
00:00:35,552 --> 00:00:38,520
uh, repercussões infelizes,
Anais, e não só para você,

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,350
mas para aqueles ao seu redor.

13
00:00:51,637 --> 00:00:55,675
Cheirava tão mal que liguei
você, temendo o pior.

14
00:00:55,676 --> 00:00:56,779
É estranho, isso.

15
00:00:56,780 --> 00:00:58,747
Foi aberto quando cheguei aqui.

16
00:00:58,748 --> 00:01:01,199
Alguém deve ter
esteve na mina.

17
00:01:16,490 --> 00:01:19,561
O portão deveria manter
turistas de vagar

18
00:01:19,562 --> 00:01:22,357
e se perdendo.

19
00:01:22,358 --> 00:01:24,221
É um labirinto aqui.

20
00:01:37,407 --> 00:01:39,857
Eu nunca estive
em uma mina antes.

21
00:01:39,858 --> 00:01:40,823
Sim.

22
00:01:40,824 --> 00:01:42,618
É uma escavação antiga, esta.

23
00:01:42,619 --> 00:01:49,661
Os chineses, década de 1860.

24
00:01:52,836 --> 00:01:56,288
A partir daqui, preste atenção ao seu equilíbrio.

25
00:02:03,502 --> 00:02:04,676
Lá vamos nós.

26
00:02:07,955 --> 00:02:09,300
Ver?

27
00:02:09,301 --> 00:02:10,922
Ah, esse cheiro.

28
00:02:10,923 --> 00:02:12,545
Oh sim.

29
00:02:13,788 --> 00:02:15,582
Ei.

30
00:02:15,583 --> 00:02:17,239
Veja isso.

31
00:02:17,240 --> 00:02:19,207
Sim.

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,174
Parece que foi esmagado
com um martelo ou algo assim.

33
00:02:21,175 --> 00:02:22,313
E a chave é
faltando, você acha?

34
00:02:22,314 --> 00:02:24,315
Do museu, sim.

35
00:02:32,359 --> 00:02:33,635
Deve resolver o problema, hein?

36
00:02:33,636 --> 00:02:36,189
Ah, você não está
cortando o cadeado?

37
00:02:36,190 --> 00:02:38,295
Mantenha-o quieto para mim.

38
00:02:38,296 --> 00:02:39,296
Dois.

39
00:02:40,953 --> 00:02:41,953
Ufa.

40
00:02:41,954 --> 00:02:45,716
Meio bugado, hein?

41
00:02:45,717 --> 00:02:46,751
Essa corrente é a mais fraca--

42
00:02:47,753 --> 00:02:48,823
ligação.

43
00:03:04,874 --> 00:03:06,599
Ah, uau.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,395
Não admira por que poderia
cheire lá atrás.

45
00:03:09,396 --> 00:03:11,431
Espere, o que é...
o que aconteceu aqui?

46
00:03:35,491 --> 00:03:36,560
Está em colapso.

47
00:03:46,398 --> 00:03:47,468
Jesus!

48
00:04:16,842 --> 00:04:18,326
Anais.

49
00:04:18,327 --> 00:04:19,672
Feliz em ver você.

50
00:04:19,673 --> 00:04:21,398
Já faz um tempo.
- Sim.

51
00:04:21,399 --> 00:04:23,123
Desculpe.

52
00:04:23,124 --> 00:04:26,472
Eu estive, hum, ocupado no trabalho,
e pensei que talvez precisássemos

53
00:04:26,473 --> 00:04:29,509
algum tempo para limpar o ar.

54
00:04:29,510 --> 00:04:33,789
Bem, espero que três semanas
foi tempo mais que suficiente.

55
00:04:33,790 --> 00:04:36,482
Eu pensei, hum, talvez
poderíamos providenciar para ter

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,380
jantar às vezes, tipo.

57
00:04:38,381 --> 00:04:39,864
Oh.

58
00:04:39,865 --> 00:04:41,314
Bem, isso parece adorável.

59
00:04:41,315 --> 00:04:43,489
Eu poderia nos reservar em algum lugar.

60
00:04:43,490 --> 00:04:45,594
Sim, ou - ou você
poderia vir ao alojamento.

61
00:04:45,595 --> 00:04:47,044
Eu poderia cozinhar para nós.

62
00:04:47,045 --> 00:04:48,736
Ah, a pousada.

63
00:04:51,670 --> 00:04:53,568
Ah, sim, sim, claro.

64
00:04:53,569 --> 00:04:54,810
Hum, eu vou, uh--

65
00:04:54,811 --> 00:04:56,502
Eu vou, hum - eu vou
confira minha agenda.

66
00:04:56,503 --> 00:04:58,883
Ótimo.

67
00:04:58,884 --> 00:05:03,371
Ei, uh, alguém já esteve
lá nos últimos meses?

68
00:05:03,372 --> 00:05:04,406
Ah, não, eu não vou lá.

69
00:05:04,407 --> 00:05:06,408
E Lynne também não.

70
00:05:06,409 --> 00:05:07,892
Por que?

71
00:05:07,893 --> 00:05:10,067
Ah, não há razão.

72
00:05:10,068 --> 00:05:12,759
É legal.

73
00:05:12,760 --> 00:05:16,073
O, hum, piano sumiu?

74
00:05:16,074 --> 00:05:17,385
Sim.

75
00:05:17,386 --> 00:05:19,490
Eu vendi.

76
00:05:19,491 --> 00:05:22,666
Muitas lembranças, querido.

77
00:05:22,667 --> 00:05:24,530
São minhas memórias também.

78
00:05:25,808 --> 00:05:26,878
Desculpe.

79
00:05:29,536 --> 00:05:32,020
Jarrod?

80
00:05:32,021 --> 00:05:34,609
OK.

81
00:05:34,610 --> 00:05:35,955
Ok, bem, você sabe o que fazer
fazer.

82
00:05:35,956 --> 00:05:36,956
Sele a cena.

83
00:05:36,957 --> 00:05:38,026
Envie-me a localização.

84
00:05:38,027 --> 00:05:39,683
Faça com que Simon me encontre lá.

85
00:05:39,684 --> 00:05:41,443
Tchau.

86
00:05:41,444 --> 00:05:43,997
Ei, mãe, você consegue imaginar
marque uma data que combine,

87
00:05:43,998 --> 00:05:45,654
e - e eu ligo para você?
- Sim claro.

88
00:05:45,655 --> 00:05:46,759
Desculpe.
É--

89
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
É trabalho.
Isso é bom.

90
00:05:47,761 --> 00:05:48,831
Eu te aviso.

91
00:06:22,589 --> 00:06:25,107
O poço está fechado há dois
semanas agora devido à chuva.

92
00:06:25,108 --> 00:06:28,248
Eu vim para ver o quão bem ela
estava secando e - veja,

93
00:06:28,249 --> 00:06:30,009
no nariz.

94
00:06:30,010 --> 00:06:32,149
Então normalmente você estaria
trazendo turistas por aqui

95
00:06:32,150 --> 00:06:33,564
regularmente?

96
00:06:33,565 --> 00:06:34,807
Algumas festas
por dia, sim.

97
00:06:34,808 --> 00:06:36,118
Nós os levamos
do museu.

98
00:06:36,119 --> 00:06:37,982
É aí que o
passeios são anunciados.

99
00:06:37,983 --> 00:06:39,501
E algum fechamento também?

100
00:06:39,502 --> 00:06:40,744
Sim.

101
00:06:40,745 --> 00:06:42,159
Se alguém quisesse
trancar alguém

102
00:06:42,160 --> 00:06:43,643
para que eles não pudessem
ser encontrado, eles

103
00:06:43,644 --> 00:06:45,024
saiba qual eixo escolher.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,266
Ver?

105
00:06:46,267 --> 00:06:47,923
Eu li sua mente.

106
00:06:47,924 --> 00:06:49,166
Deveria ter sido
um detetive, hein?

107
00:06:49,167 --> 00:06:50,823
Sim, um Sherlock normal.

108
00:06:50,824 --> 00:06:52,514
SAR está terminando
a avaliação de segurança

109
00:06:52,515 --> 00:06:54,136
e limpando as pedras.

110
00:06:54,137 --> 00:06:57,277
A cena do crime ainda está
aguardando, gravando tudo.

111
00:06:57,278 --> 00:06:59,625
Você pode me levar para
o museu, por favor?

112
00:06:59,626 --> 00:07:00,936
Sim, claro.

113
00:07:00,937 --> 00:07:04,699
É uma caminhada curta
em sapatos sensatos.

114
00:07:04,700 --> 00:07:06,804
Olá, também, Anais,
SOCO conseguiu

115
00:07:06,805 --> 00:07:08,288
para dar uma olhada
o braço da vítima

116
00:07:08,289 --> 00:07:09,807
antes que eles tivessem que esperar
para autorização de segurança.

117
00:07:09,808 --> 00:07:11,706
Parece ligadura
marcas no pulso.

118
00:07:11,707 --> 00:07:14,294
Certo, então ele poderia
foram amarrados.

119
00:07:14,295 --> 00:07:17,228
Ok, me ligue quando o
a queda de rochas foi eliminada.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,852
Entendi.

121
00:07:19,853 --> 00:07:22,820
E, ah, Simão,
provavelmente não é nada,

122
00:07:22,821 --> 00:07:25,651
mas, hum, embale isso, e
verifique isso, sim?

123
00:07:25,652 --> 00:07:26,962
Claro.

124
00:07:26,963 --> 00:07:29,275
Lindo dia para passear.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,994
Então a chave que falta, alguma ideia?

126
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
Me bate.

127
00:07:59,996 --> 00:08:01,583
Eu guardei no escritório.

128
00:08:01,584 --> 00:08:03,896
Ah, Janice, isso é
a garota detetive.

129
00:08:03,897 --> 00:08:05,104
Janice dirige o restaurante.

130
00:08:06,106 --> 00:08:07,762
Uh, o escritório é por aqui.

131
00:08:07,763 --> 00:08:09,764
Ela está interessada nas chaves.

132
00:08:09,765 --> 00:08:11,179
Sim, eles são
normalmente trancado?

133
00:08:11,180 --> 00:08:12,352
Não.

134
00:08:12,353 --> 00:08:13,699
Ah, o prédio
fica trancado,

135
00:08:13,700 --> 00:08:15,632
porém, quando não há ninguém lá.

136
00:08:15,633 --> 00:08:17,323
Há muitos voluntários
com acesso, no entanto -

137
00:08:17,324 --> 00:08:18,324
Martin incluído.

138
00:08:18,325 --> 00:08:19,532
Uau.

139
00:08:19,533 --> 00:08:21,258
Vamos precisar de um álibi, não é?

140
00:08:21,259 --> 00:08:23,916
Então, hum, quando
o museu está aberto,

141
00:08:23,917 --> 00:08:25,642
existe normalmente
alguém no escritório?

142
00:08:25,643 --> 00:08:27,644
Principalmente, embora,
você sabe, as pessoas precisam

143
00:08:27,645 --> 00:08:29,162
fazer xixi e tomar uma xícara de chá.

144
00:08:29,163 --> 00:08:30,232
Geralmente é
não nessa ordem.

145
00:08:31,752 --> 00:08:33,235
Eu não me importaria
xícara de chá eu mesmo.

146
00:08:33,236 --> 00:08:34,754
Um corpo?

147
00:08:34,755 --> 00:08:36,204
Quero dizer, caramba.

148
00:08:36,205 --> 00:08:39,103
Sim, é - é muito
angustiante, eu sei.

149
00:08:39,104 --> 00:08:42,969
Só para esclarecer, então, dada a
chuva e as chaves do túnel de mineração

150
00:08:42,970 --> 00:08:45,385
não sendo usado por um tempo, faça
você acha que é possível

151
00:08:45,386 --> 00:08:47,387
que alguém poderia
peguei as chaves

152
00:08:47,388 --> 00:08:49,597
sem que eles sejam notados
e depois os devolveu?

153
00:08:49,598 --> 00:08:51,771
Bem, com uma chave
faltando, duvido.

154
00:08:51,772 --> 00:08:52,841
Não sei.

155
00:08:52,842 --> 00:08:54,015
É possível.

156
00:08:55,017 --> 00:08:56,017
O escritório está aqui.

157
00:09:04,785 --> 00:09:06,199
Você tem CFTV?

158
00:09:06,200 --> 00:09:08,098
Por todo o lugar.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,720
Na verdade não em
o escritório, no entanto.

160
00:09:09,721 --> 00:09:11,619
Certo.

161
00:09:11,620 --> 00:09:13,621
Bem, hum, precisaremos acessar
seus registros de câmera para que possamos saber como

162
00:09:13,622 --> 00:09:15,346
há muito tempo que o corpo está lá.
- Tudo bem.

163
00:09:15,347 --> 00:09:17,417
Vou falar com meu colega técnico e
certifique-se de que eles estejam disponíveis.

164
00:09:17,418 --> 00:09:19,040
Eles são mantidos por
um mês, eu acho.

165
00:09:19,041 --> 00:09:20,110
Ah, ótimo.

166
00:09:20,111 --> 00:09:21,732
Isso deve ser útil então.

167
00:09:21,733 --> 00:09:23,354
Nancy Drew aqui
está esperando por eles

168
00:09:23,355 --> 00:09:26,116
desenterrando o pobre coitado.

169
00:09:26,117 --> 00:09:28,325
Oh céus.

170
00:09:28,326 --> 00:09:30,292
Hum, bem, você
quero dar uma olhada

171
00:09:30,293 --> 00:09:31,362
por aí enquanto você espera, então?

172
00:09:31,363 --> 00:09:33,226
Você achará interessante.

173
00:09:33,227 --> 00:09:37,368
Agora, a corrida do ouro aqui
começou com Jack Tewa em 1862

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,301
e todo um United
Nações de mineiros--

175
00:09:39,302 --> 00:09:41,407
inglês, irlandês,
Chineses, Europeus--

176
00:09:41,408 --> 00:09:43,236
Quer experimentar
em garimpar ouro?

177
00:09:43,237 --> 00:09:46,274
Ah, obrigado,
mas eu deveria voltar.

178
00:09:46,275 --> 00:09:47,827
Teremos mais
perguntas em algum momento,

179
00:09:47,828 --> 00:09:50,416
então talvez eu possa ir
por ouro, então.

180
00:09:50,417 --> 00:09:51,866
Essa é uma bela exibição.

181
00:09:51,867 --> 00:09:53,246
Oh sim.

182
00:09:53,247 --> 00:09:54,765
Sim.

183
00:09:54,766 --> 00:09:56,422
- Onde está o martelo dele?
- Oh.

184
00:09:56,423 --> 00:09:57,423
Eu não tinha notado isso.

185
00:09:57,424 --> 00:09:58,804
Malditos garotos.

186
00:09:58,805 --> 00:10:01,047
Este será o terceiro dele.

187
00:10:01,048 --> 00:10:03,809
Bem, mais uma razão
para verificar seu CCTV, então.

188
00:10:04,811 --> 00:10:05,845
Obrigado, Martyn.

189
00:10:05,846 --> 00:10:07,054
Janice.

190
00:10:10,195 --> 00:10:11,161
Sim.

191
00:10:11,162 --> 00:10:12,196
Não, você está bem.

192
00:10:12,197 --> 00:10:13,681
Apenas continue descendo.

193
00:10:13,682 --> 00:10:15,337
Você - você não pode perder isso.

194
00:10:15,338 --> 00:10:16,925
Ok, obrigado, Jarrod.

195
00:10:16,926 --> 00:10:20,791
Ei, hum, então SOCOs são
feito, e o SAR também.

196
00:10:20,792 --> 00:10:22,275
Sim, eu sei disso, Jarrod.

197
00:10:22,276 --> 00:10:24,174
Foi por isso que eu limpei
Anais entre.

198
00:10:24,175 --> 00:10:26,383
Uh, bem, boa sorte para ela.

199
00:10:26,384 --> 00:10:28,144
Um pouco de ar fresco,
se estiver tudo bem.

200
00:10:43,884 --> 00:10:46,162
Encontrei esta tocha a seguir
para ele sob as rochas.

201
00:10:50,304 --> 00:10:52,374
O interruptor está na posição desligado.

202
00:10:55,931 --> 00:10:58,829
Não, não, não, não, não!

203
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Porra!

204
00:11:01,695 --> 00:11:02,764
A bateria acabou.

205
00:11:02,765 --> 00:11:04,421
Eu tentei.

206
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
Através da bolsa?

207
00:11:05,423 --> 00:11:07,804
Sim, através da bolsa.

208
00:11:07,805 --> 00:11:10,289
Desculpe.

209
00:11:10,290 --> 00:11:12,532
A pá foi movida?

210
00:11:12,533 --> 00:11:15,432
Eles deixaram isso tão perto de
sua posição como pudessem.

211
00:11:15,433 --> 00:11:17,745
Levou alguns antes
e depois também.

212
00:11:17,746 --> 00:11:19,298
Parece que ele
deixou cair enquanto ele

213
00:11:19,299 --> 00:11:21,921
caiu quando as pedras caíram.

214
00:11:29,309 --> 00:11:31,448
Mas parece que ele estava
tentando cavar sua saída, conseguir

215
00:11:31,449 --> 00:11:34,865
até aquele poço de ventilação.

216
00:11:34,866 --> 00:11:35,970
Ah, sim.

217
00:11:35,971 --> 00:11:39,352
Tivemos sorte em encontrá-lo.

218
00:11:39,353 --> 00:11:41,423
O fluxo de ar do
eixo é o que explodiu

219
00:11:41,424 --> 00:11:42,943
o cheiro no túnel.

220
00:11:47,258 --> 00:11:50,363
Pá panorâmica, alguns
Caracteres chineses nele.

221
00:11:50,364 --> 00:11:52,469
Fale com a Cena
do Crime, veja

222
00:11:52,470 --> 00:11:54,505
se eles puderem enviar uma foto para o
museu, obtenha uma data aproximada.

223
00:11:54,506 --> 00:11:55,748
Sem problemas.

224
00:11:55,749 --> 00:11:58,026
É muito antigo.

225
00:11:58,027 --> 00:12:01,167
Sim, mas olhe.

226
00:12:01,168 --> 00:12:04,446
Acho que descobriremos que é isso
fiz aquelas marcas no cadeado

227
00:12:04,447 --> 00:12:06,345
e acorrentado pelo portão.

228
00:12:06,346 --> 00:12:08,036
Ele tentou esmagar
a fechadura antes que ele

229
00:12:08,037 --> 00:12:09,762
tentou cavar sua saída.

230
00:12:11,558 --> 00:12:13,455
Sim, pegamos a camisa dele e
jaqueta, chapéu e a água

231
00:12:13,456 --> 00:12:15,388
garrafa aqui também.

232
00:12:15,389 --> 00:12:16,562
As roupas eram assim?

233
00:12:16,563 --> 00:12:17,563
Organizado?

234
00:12:17,564 --> 00:12:18,840
Sim.

235
00:12:18,841 --> 00:12:20,255
Ainda não toquei neles.

236
00:12:20,256 --> 00:12:22,223
Acho que foi um trabalho quente.

237
00:12:22,224 --> 00:12:23,362
Despojado até a cintura.

238
00:12:23,363 --> 00:12:24,433
Ele é arrumado.

239
00:12:27,229 --> 00:12:29,058
Vamos ver se
podemos obter uma identificação.

240
00:12:49,838 --> 00:12:51,908
O nome dele é Sean Connery.

241
00:12:51,909 --> 00:12:53,081
Você está brincando.

242
00:12:53,082 --> 00:12:54,842
Talvez seus pais estivessem.

243
00:12:54,843 --> 00:12:57,637
A carteira de motorista está registrada
para um endereço de Westport.

244
00:12:57,638 --> 00:13:00,330
Nós, uh, pensamos que a pá
é algo que ele tinha com ele.

245
00:13:00,331 --> 00:13:02,815
Martin Furnley, o
voluntário que faz os passeios,

246
00:13:02,816 --> 00:13:04,265
diz que não havia ferramentas manuais
em exibição naquele túnel.

247
00:13:04,266 --> 00:13:05,507
Hum.

248
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
Eu me pergunto onde ele
consegui, então.

249
00:13:06,509 --> 00:13:07,958
É uma boa pergunta.

250
00:13:07,959 --> 00:13:09,408
Janice do
museu disse que data

251
00:13:09,409 --> 00:13:12,445
de meados ao final do século XIX.

252
00:13:12,446 --> 00:13:15,034
Bem, isso é, hum, 19--

253
00:13:15,035 --> 00:13:18,210
De 1850 a 1900, Jarrod.

254
00:13:18,211 --> 00:13:21,385
Antes
Eu nasci, né?

255
00:13:21,386 --> 00:13:24,112
A lata de cigarro
estava no local também.

256
00:13:24,113 --> 00:13:25,907
O que havia nele?

257
00:13:25,908 --> 00:13:27,288
Grãos muito finos do que
parece ouro, cerca de metade

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,876
uma onça.

259
00:13:28,877 --> 00:13:30,291
Estamos recebendo uma amostra
verificado, com certeza.

260
00:13:30,292 --> 00:13:32,120
Também colocamos alguns
trabalho braçal pela cidade.

261
00:13:32,121 --> 00:13:33,604
Tenho alguns
avistamentos confirmados.

262
00:13:33,605 --> 00:13:35,227
O boné que ele estava usando
era distintivo.

263
00:13:35,228 --> 00:13:36,607
Ele foi visto no
companhia de outro homem

264
00:13:36,608 --> 00:13:38,506
há alguns dias, há uma semana.

265
00:13:38,507 --> 00:13:40,197
Deve ter ficado
em algum lugar da área.

266
00:13:40,198 --> 00:13:42,337
Nós tentamos o hotel,
motéis também, mas não vá.

267
00:13:42,338 --> 00:13:43,338
Locações de férias?

268
00:13:43,339 --> 00:13:44,512
Esse é o próximo trabalho.

269
00:13:44,513 --> 00:13:46,169
Você e Jarrod estão nisso?
- Sobre isso.

270
00:13:46,170 --> 00:13:48,205
Doce.

271
00:13:48,206 --> 00:13:49,689
E provavelmente deveríamos seguir
em seu endereço residencial também.

272
00:13:49,690 --> 00:13:51,346
Sim, ok.
Eu vou começar.

273
00:13:51,347 --> 00:13:52,865
Obrigado, chefe.

274
00:13:52,866 --> 00:13:54,556
E, hum, enquanto isso,
nós ampliamos uma foto

275
00:13:54,557 --> 00:13:56,075
de sua carteira de motorista.

276
00:13:56,076 --> 00:13:57,594
Nós vamos conseguir isso
postados pela cidade.

277
00:13:57,595 --> 00:14:00,286
E Ihaka vai autópsia
hoje à noite, então estarei presente.

278
00:14:00,287 --> 00:14:01,943
Eu também.

279
00:14:01,944 --> 00:14:04,394
Não, eu preciso de você empurrando
para obter resultados nesse ouro.

280
00:14:04,395 --> 00:14:07,121
E acompanhe qualquer coisa
o chefe vem de Westport.

281
00:14:07,122 --> 00:14:09,882
Eu quero saber quem é o dele
amigo está e onde.

282
00:14:09,883 --> 00:14:11,401
- OK.
- OK, bom.

283
00:14:11,402 --> 00:14:12,920
Ah, ei, pelo
maneira, eu já

284
00:14:12,921 --> 00:14:14,231
mandou isso
saquinho para teste

285
00:14:14,232 --> 00:14:15,370
com as outras coisas
da cena.

286
00:14:15,371 --> 00:14:16,371
Ah, ótimo.

287
00:14:16,372 --> 00:14:17,959
Que saquinho?

288
00:14:17,960 --> 00:14:20,168
Hum, ah, apenas alguma coisa
Eu avistei no chão

289
00:14:20,169 --> 00:14:22,239
fora da mina,
provavelmente não relacionado,

290
00:14:22,240 --> 00:14:23,689
deixado por um turista
ou algo assim,

291
00:14:23,690 --> 00:14:25,725
mas hum, vale a pena conferir.

292
00:14:25,726 --> 00:14:26,726
OK.

293
00:14:41,501 --> 00:14:42,466
Oi.

294
00:14:42,467 --> 00:14:43,951
Oh!

295
00:14:43,952 --> 00:14:45,987
Jantar?

296
00:14:45,988 --> 00:14:47,471
Hum, jantar... almoço.

297
00:14:47,472 --> 00:14:48,645
Almoço e jantar.
- Oh.

298
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
Desculpe.

299
00:14:49,647 --> 00:14:51,027
Tive um dia agitado.

300
00:14:51,028 --> 00:14:52,442
E então nosso ouro
mineiro apareceu,

301
00:14:52,443 --> 00:14:54,133
então pensei que faria
pegue alguma coisa agora.

302
00:14:54,134 --> 00:14:55,169
Desculpe.

303
00:14:55,170 --> 00:14:56,377
Você quer uma mordida?

304
00:14:56,378 --> 00:14:57,378
Oh não.

305
00:14:57,379 --> 00:14:58,655
Obrigado.

306
00:14:58,656 --> 00:15:01,313
Sementes de gergelim, dentes,
ah, não para mim.

307
00:15:01,314 --> 00:15:03,729
E, ah,
só para ficar claro,

308
00:15:03,730 --> 00:15:05,558
ele foi encontrado em uma mina de ouro.

309
00:15:05,559 --> 00:15:07,422
Mas tenho certeza que ele é um
turista em oposição a um mineiro.

310
00:15:07,423 --> 00:15:08,596
OK.
Devidamente anotado.

311
00:15:08,597 --> 00:15:10,770
Obrigado.

312
00:15:10,771 --> 00:15:12,324
Além disso, fique claro
de sementes de gergelim

313
00:15:12,325 --> 00:15:13,566
ao tentar olhar
legal na sua frente.

314
00:15:20,816 --> 00:15:23,404
Você... você gosta disso?

315
00:15:23,405 --> 00:15:24,957
Oh sim.

316
00:15:24,958 --> 00:15:27,201
Mas eu sou horrível em
mantendo-os vivos.

317
00:15:27,202 --> 00:15:29,789
Você sabe, suculentas
são realmente muito fáceis.

318
00:15:29,790 --> 00:15:32,171
Eles - eles tendem a dizer a você
quando você se foi um pouco

319
00:15:32,172 --> 00:15:33,172
longe demais, sabe?

320
00:15:33,173 --> 00:15:35,036
Sol ou água.

321
00:15:35,037 --> 00:15:38,005
Tipo, uh, este vai embora
estão parecendo um pouco escuros.

322
00:15:38,006 --> 00:15:40,455
acho que preciso colocar
ao sol.

323
00:15:40,456 --> 00:15:42,802
Desculpe, amigo.

324
00:15:42,803 --> 00:15:45,219
Eu vou resolver você mais tarde.

325
00:15:45,220 --> 00:15:50,224
Ei, hum, eu estava
só estou pensando, hum,

326
00:15:50,225 --> 00:15:52,260
se nós fôssemos - para
sair para jantar,

327
00:15:52,261 --> 00:15:54,504
você sabe, pizza
em vez de hambúrgueres?

328
00:15:55,506 --> 00:15:57,265
Pizza é boa.

329
00:15:57,266 --> 00:15:59,060
Não costuma ter
sementes, então é um bom começo.

330
00:15:59,061 --> 00:16:00,303
Ok, legal.

331
00:16:00,304 --> 00:16:02,615
Obviamente, depois
a investigação.

332
00:16:02,616 --> 00:16:05,411
Bem, depois da investigação
tende a se transformar em semanas.

333
00:16:05,412 --> 00:16:06,654
Então o que você é
fazendo amanhã à noite?

334
00:16:06,655 --> 00:16:07,724
Está livre?
- Sim.

335
00:16:07,725 --> 00:16:09,277
Sim, estou.

336
00:16:09,278 --> 00:16:11,072
vou tentar não
falar muito sobre negócios.

337
00:16:11,073 --> 00:16:12,625
vou tentar não falar
muito sobre minhas plantas.

338
00:16:12,626 --> 00:16:16,008
Sim.

339
00:16:16,009 --> 00:16:17,078
Devemos nós?

340
00:16:17,079 --> 00:16:18,321
Ah, sim.

341
00:16:18,322 --> 00:16:20,426
vou me esfregar,
vista-se e depois

342
00:16:20,427 --> 00:16:23,360
vamos ver o que é esse pobre
cara pode nos contar, sim?

343
00:16:28,297 --> 00:16:31,644
OK.

344
00:16:31,645 --> 00:16:34,199
Ok, Anjali.

345
00:16:34,200 --> 00:16:37,512
As feridas estão todas expostas a
partículas para comparação,

346
00:16:37,513 --> 00:16:38,755
para que você possa se preparar
para internos agora.

347
00:16:38,756 --> 00:16:39,756
Obrigado.

348
00:16:39,757 --> 00:16:41,309
Doutor.

349
00:16:41,310 --> 00:16:44,347
Certo.

350
00:16:44,348 --> 00:16:47,591
Ok, exame externo
é bastante simples.

351
00:16:47,592 --> 00:16:50,318
Há marcas de ligaduras
o pulso, então ele foi amarrado.

352
00:16:50,319 --> 00:16:52,665
E em algum momento ele
lutou para se libertar.

353
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
E conseguiu.

354
00:16:53,667 --> 00:16:55,289
Hum-hmm.

355
00:16:55,290 --> 00:16:57,049
E as bolhas
na mão direita?

356
00:16:57,050 --> 00:16:59,258
Consistente com atípico
trabalho manual, então algo

357
00:16:59,259 --> 00:17:01,295
como - como cavar.

358
00:17:01,296 --> 00:17:04,608
Ele também tem extensa
hematomas e escoriações

359
00:17:04,609 --> 00:17:07,163
e esmagar ferimentos em
suas costelas e pélvis.

360
00:17:07,164 --> 00:17:08,819
Do impacto das rochas.

361
00:17:08,820 --> 00:17:10,821
Quanto tempo ele ficou
aí, você acha?

362
00:17:10,822 --> 00:17:13,548
Bem, dada a
grau de deterioração,

363
00:17:13,549 --> 00:17:15,654
Eu diria pelo menos uma semana.

364
00:17:15,655 --> 00:17:18,415
Mas é difícil ser realmente
preciso até que eu faça os internos.

365
00:17:18,416 --> 00:17:20,107
Ele teria sido
com muita dor,

366
00:17:20,108 --> 00:17:21,798
especialmente de seu
pélvis e suas costelas.

367
00:17:21,799 --> 00:17:25,353
Mas a queda das rochas
não o matou.

368
00:17:25,354 --> 00:17:29,599
Seu braço e mão direitos têm
foi gravemente desgastado por roedores.

369
00:17:31,878 --> 00:17:34,397
E o vôo errático
padrão sugere que ele

370
00:17:34,398 --> 00:17:38,401
ainda estava vivo na época.

371
00:17:38,402 --> 00:17:39,540
Horrível.

372
00:17:39,541 --> 00:17:40,644
Sim.

373
00:17:40,645 --> 00:17:44,131
Sim, horrível.

374
00:17:44,132 --> 00:17:45,925
Como estamos, Anjali?

375
00:17:45,926 --> 00:17:49,791
Hum, quase pronto.

376
00:17:49,792 --> 00:17:51,690
Perfeito.

377
00:17:51,691 --> 00:17:54,520
Mais uma vez, obrigado.

378
00:17:54,521 --> 00:17:57,351
Tudo bem, vamos ver
o que mais ele pode nos dizer.

379
00:17:57,352 --> 00:17:58,766
Eucalipto?

380
00:17:58,767 --> 00:18:01,217
Há um pouco
de acúmulo de gás aqui.

381
00:18:01,218 --> 00:18:02,701
Não, obrigado, Anjali.

382
00:18:02,702 --> 00:18:04,634
Até os cheiros podem
diga-nos algo.

383
00:18:04,635 --> 00:18:05,739
Certo?

384
00:18:08,880 --> 00:18:11,399
OK.

385
00:18:11,400 --> 00:18:16,577
Incisão em Y às 19h23.

386
00:18:16,578 --> 00:18:17,819
OK.

387
00:18:43,915 --> 00:18:45,676
Não, não, não, não.

388
00:19:03,038 --> 00:19:04,488
Comporte-se.

389
00:19:20,780 --> 00:19:21,849
Simão?

390
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
Boas notícias.

391
00:19:22,851 --> 00:19:24,300
O que?

392
00:19:24,301 --> 00:19:27,579
O novo café
máquina é muito melhor.

393
00:19:27,580 --> 00:19:29,650
vou ter que aprender
como fazer espuma de leite agora.

394
00:19:29,651 --> 00:19:31,514
Foi por isso que você me ligou?

395
00:19:31,515 --> 00:19:35,207
E, uh, o ouro no
estanho é definitivamente ouro.

396
00:19:35,208 --> 00:19:36,691
Certo.

397
00:19:36,692 --> 00:19:38,383
Qualquer coisa de Westport
no amigo da nossa vítima?

398
00:19:38,384 --> 00:19:39,867
Não, ainda não.

399
00:19:39,868 --> 00:19:41,627
Mas conseguimos um
resposta dos cartazes.

400
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
Quando?

401
00:19:42,629 --> 00:19:43,974
Noite passada.

402
00:19:43,975 --> 00:19:45,355
E antes de você
começar, já era tarde.

403
00:19:45,356 --> 00:19:46,736
Você estava na autópsia.

404
00:19:46,737 --> 00:19:48,462
OK?

405
00:19:48,463 --> 00:19:50,947
O interlocutor alugou ela
casa de férias em Connery.

406
00:19:50,948 --> 00:19:52,535
Ah, Kirsten Raynor.

407
00:19:52,536 --> 00:19:54,364
Eu disse que passaria por aqui
trabalho esta manhã.

408
00:19:54,365 --> 00:19:55,883
Briefing primeiro.

409
00:19:55,884 --> 00:19:58,541
A autópsia foi interessante,
para dizer o mínimo.

410
00:20:04,755 --> 00:20:06,376
Vamos, garota.

411
00:20:06,377 --> 00:20:08,654
Você pode fazer isso.

412
00:20:13,798 --> 00:20:14,868
Sim!

413
00:20:18,838 --> 00:20:22,841
Então, em algum momento,
O Sr. Connery tinha

414
00:20:22,842 --> 00:20:26,327
lutou contra as restrições
em torno de seus pulsos.

415
00:20:26,328 --> 00:20:28,916
As fibras parecem ser
de um cordão de couro.

416
00:20:28,917 --> 00:20:30,780
Mas não encontramos
qualquer coisa no local.

417
00:20:30,781 --> 00:20:33,748
E o couro seria quase
impossível quebrar de qualquer maneira.

418
00:20:33,749 --> 00:20:36,337
Usando a lâmina
da pá, talvez?

419
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
Talvez.

420
00:20:38,340 --> 00:20:41,584
Mas como Simon apontou,
nada foi encontrado no local.

421
00:20:41,585 --> 00:20:45,450
O Sr. Connery ficou preso e
esmagado pela queda de rochas,

422
00:20:45,451 --> 00:20:47,348
mas ele não morreu
imediatamente.

423
00:20:47,349 --> 00:20:50,593
Ele morreu de hemorragia interna
e falta de comida e água.

424
00:20:50,594 --> 00:20:53,941
Havia uma garrafa
de água lá -

425
00:20:53,942 --> 00:20:56,840
que ele não conseguiu alcançar
uma vez que ele foi imobilizado.

426
00:20:56,841 --> 00:20:58,635
Certo, claro.

427
00:20:58,636 --> 00:21:01,983
O que é realmente interessante é
o que é interno

428
00:21:01,984 --> 00:21:03,847
exame revelado.

429
00:21:03,848 --> 00:21:06,988
Uau, isso é intrigante.

430
00:21:06,989 --> 00:21:08,576
Seu estômago estava vazio.

431
00:21:08,577 --> 00:21:10,440
Ele teria sido
com fome antes mesmo de ele

432
00:21:10,441 --> 00:21:11,959
ficou preso pelas pedras.

433
00:21:11,960 --> 00:21:13,926
Mas ele estava sofrendo
uma infecção massiva

434
00:21:13,927 --> 00:21:19,725
do seu intestino inferior
trato por algum tempo antes.

435
00:21:19,726 --> 00:21:20,726
OK.

436
00:21:20,727 --> 00:21:22,072
Isso é fascinante.

437
00:21:22,073 --> 00:21:23,971
Mas ainda não estou
certeza de qual rolamento

438
00:21:23,972 --> 00:21:26,525
dieta da vítima
problemas têm no caso.

439
00:21:26,526 --> 00:21:28,009
Quero dizer, o que são
estamos olhando aqui?

440
00:21:28,010 --> 00:21:29,356
Estamos diante de um acidente?

441
00:21:29,357 --> 00:21:30,460
Homicídio?

442
00:21:30,461 --> 00:21:32,669
Estamos diante de um enigma.

443
00:21:32,670 --> 00:21:34,671
Impressões e tecnologia
análise tudo feito?

444
00:21:34,672 --> 00:21:36,777
Levantado, anotado,
e marcado.

445
00:21:36,778 --> 00:21:39,745
Sim, há impressões digitais, mas, uh,
nada que acerte, então.

446
00:21:39,746 --> 00:21:41,816
Bem, vamos ver se conseguimos
encontrar um tipo diferente de

447
00:21:41,817 --> 00:21:43,060
combinar, então.

448
00:21:46,615 --> 00:21:47,996
Bom Senhor.

449
00:21:51,482 --> 00:21:52,862
Uma chave.

450
00:21:52,863 --> 00:21:55,382
Não há impressões nele, obrigado
aos ácidos estomacais.

451
00:21:55,383 --> 00:22:02,390
Mas se eu estiver certo,
agora tudo o que temos

452
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
a fazer é descobrir como ele veio
estar naquela mina, como ele conseguiu

453
00:22:06,911 --> 00:22:09,430
a chave e por que ele
engoli em vez disso

454
00:22:09,431 --> 00:22:10,536
de se deixar sair.

455
00:22:14,678 --> 00:22:17,887
Então o Sr. Connery ficou em
sua casa por alguns dias?

456
00:22:17,888 --> 00:22:19,820
Sim, faço alugueres de férias.

457
00:22:19,821 --> 00:22:21,925
Mas eu não acho que você vai
tirar muito proveito do apartamento.

458
00:22:21,926 --> 00:22:23,686
Receio ter dado
é uma limpeza completa.

459
00:22:23,687 --> 00:22:26,620
Eu tenho outro
reserva chegando.

460
00:22:26,621 --> 00:22:27,724
Ok, não há problema.

461
00:22:27,725 --> 00:22:31,383
Então, um cara legal, quieto e tímido?

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,178
Nada mais você lembra
sobre o Sr. Connery?

463
00:22:33,179 --> 00:22:35,007
Hum, na verdade não.

464
00:22:35,008 --> 00:22:37,044
Eu quase não o vi além de
quando o encontrei com a chave.

465
00:22:37,045 --> 00:22:38,217
E ele tinha duas malas, você disse?

466
00:22:38,218 --> 00:22:41,186
Sim, dele e de seu irmão.

467
00:22:41,187 --> 00:22:42,774
Você não conseguiu um
olhe para ele, não é?

468
00:22:42,775 --> 00:22:44,500
Hum, não.

469
00:22:44,501 --> 00:22:46,640
Ele estava na cidade mais cedo,
conseguir suprimentos.

470
00:22:46,641 --> 00:22:48,918
Eu o vi mais tarde
com as sacolas de compras.

471
00:22:48,919 --> 00:22:52,024
Mas ele estava carregando isso
longa caixa sobre o ombro,

472
00:22:52,025 --> 00:22:53,198
e eu não vi seu rosto.

473
00:22:53,199 --> 00:22:55,027
Uma caixa comprida.

474
00:22:55,028 --> 00:22:58,997
Foi quase achatado, metro
e meio, mais ou menos desta largura?

475
00:22:58,998 --> 00:23:00,826
Hum, sim.

476
00:23:00,827 --> 00:23:02,241
Ok, e quando eles
ir embora?

477
00:23:02,242 --> 00:23:05,037
Foi mais de uma semana
atrás agora, na terça-feira.

478
00:23:05,038 --> 00:23:07,730
E você ainda não conseguiu
uma boa olhada no irmão?

479
00:23:07,731 --> 00:23:09,939
Não, embora eu
vi um deles

480
00:23:09,940 --> 00:23:13,425
certa manhã cedo fazendo
uma coisa de artes marciais.

481
00:23:13,426 --> 00:23:14,771
Parecia muito intenso.

482
00:23:14,772 --> 00:23:15,772
OK.

483
00:23:15,773 --> 00:23:16,842
Nós vamos deixar você seguir em frente.

484
00:23:16,843 --> 00:23:17,843
Obrigado, Kirsten.

485
00:23:17,844 --> 00:23:20,501
Você tem sido muito útil.

486
00:23:20,502 --> 00:23:21,951
eu não sei sobre
"muito útil."

487
00:23:21,952 --> 00:23:24,125
Bem, descobrimos
ele tinha um irmão.

488
00:23:24,126 --> 00:23:25,610
E a caixa?

489
00:23:25,611 --> 00:23:26,749
Como diabos aconteceu
você chegou a esse ponto?

490
00:23:26,750 --> 00:23:28,613
Não sei.

491
00:23:28,614 --> 00:23:30,062
Eu pensei que talvez eles trouxessem
aquela pá com eles.

492
00:23:30,063 --> 00:23:32,133
Herança de família ou algo assim?

493
00:23:32,134 --> 00:23:34,135
Estamos autorizados a ser educados
adivinha, Simão.

494
00:23:35,690 --> 00:23:37,105
Embora os chineses
ideogramas são estranhos.

495
00:23:39,832 --> 00:23:42,592
Detetive Delaney.

496
00:23:42,593 --> 00:23:43,559
Sim, chefe.

497
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Eu sei que você sabe.

498
00:23:44,561 --> 00:23:46,009
Você conseguiu o, uh--

499
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
Ok, ótimo.

500
00:23:47,011 --> 00:23:48,011
Obrigado.

501
00:23:48,012 --> 00:23:49,634
Eu direi a ela.

502
00:23:49,635 --> 00:23:51,187
Ela fica tão chateada
quando eu declaro minha posição.

503
00:23:51,188 --> 00:23:53,016
Deus, você adora dar corda nela.

504
00:23:54,294 --> 00:23:55,881
E?

505
00:23:55,882 --> 00:23:57,262
Oh, ela apareceu
com o nome do irmão

506
00:23:57,263 --> 00:23:59,057
desde o eleitorado
rolar em Westport.

507
00:23:59,058 --> 00:24:00,196
Isso foi rápido.

508
00:24:00,197 --> 00:24:01,646
Michael Connery.

509
00:24:01,647 --> 00:24:03,510
OK.

510
00:24:03,511 --> 00:24:04,752
Bem, vamos dar uma cara a um
nome então, certo, detetive?

511
00:24:14,038 --> 00:24:16,108
Olá novamente.

512
00:24:16,109 --> 00:24:18,007
Você está colocando ele de volta
para trabalhar, Sr. Furnley?

513
00:24:18,008 --> 00:24:21,528
Ah, sim, bem, não posso ter
um ferreiro sem martelo,

514
00:24:21,529 --> 00:24:22,529
podemos?

515
00:24:23,703 --> 00:24:24,703
Ei, vamos lá, Scoop.

516
00:24:24,704 --> 00:24:26,498
Você sabe melhor do que isso.

517
00:24:26,499 --> 00:24:27,775
Ouvi dizer que temos outro
assassinato nos livros.

518
00:24:27,776 --> 00:24:28,983
Você não pode publicar
isso, Scoop.

519
00:24:28,984 --> 00:24:30,053
E se você fizer isso...
- Ah, vamos.

520
00:24:30,054 --> 00:24:31,330
Dê-me a primeira chance.

521
00:24:31,331 --> 00:24:32,780
Imprensa local.

522
00:24:32,781 --> 00:24:34,264
Fofoca local.

523
00:24:34,265 --> 00:24:36,508
O museu não
preciso desse agravamento,

524
00:24:36,509 --> 00:24:38,130
e eu também não, Scoop.

525
00:24:38,131 --> 00:24:40,133
Então você pode esquecer isso
foto e simplesmente vá embora!

526
00:24:43,896 --> 00:24:45,725
Ah, Janice tem
uma surpresa para você.

527
00:24:53,008 --> 00:24:54,871
Nós resolvemos o
registros de lapso de tempo

528
00:24:54,872 --> 00:24:56,321
para os dias que você mencionou.

529
00:24:56,322 --> 00:24:57,874
Veja se conseguimos identificar o
cara em seus pôsteres.

530
00:24:57,875 --> 00:24:59,082
Sim, e hum--

531
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Bob é seu tio.

532
00:25:00,084 --> 00:25:02,672
aqui estamos.

533
00:25:02,673 --> 00:25:04,571
Esse é Sean.

534
00:25:04,572 --> 00:25:07,021
E esse deve ser o irmão dele.

535
00:25:07,022 --> 00:25:09,714
Ah, eu me pergunto o que
aconteceu com o telefone de Sean.

536
00:25:09,715 --> 00:25:11,337
Tem um caso distinto.

537
00:25:17,170 --> 00:25:19,586
Não muito
amor fraternal lá.

538
00:25:19,587 --> 00:25:23,313
Bem, você não precisa
seja um detetive para ver isso.

539
00:25:23,314 --> 00:25:25,937
Aí está, outro
maldito Connery.

540
00:25:25,938 --> 00:25:30,113
Essa família tem sido um problema
desde os dias da Corrida do Ouro.

541
00:25:30,114 --> 00:25:33,289
Tipo, hum-oh, o que
era o nome dele, Martyn?

542
00:25:33,290 --> 00:25:34,946
Liam.

543
00:25:34,947 --> 00:25:37,017
Ah, isso é outro
fascinante mistério de assassinato.

544
00:25:37,018 --> 00:25:38,087
Desculpe?

545
00:25:38,088 --> 00:25:39,813
Uh, é um mito local.

546
00:25:39,814 --> 00:25:41,573
Liam Connery era um mineiro que...

547
00:25:41,574 --> 00:25:43,644
Ele foi assassinado
no final da década de 1860.

548
00:25:43,645 --> 00:25:45,128
Possivelmente assassinado.

549
00:25:45,129 --> 00:25:47,855
Morto em uma disputa
sobre An Charraig Mhor.

550
00:25:47,856 --> 00:25:48,960
É gaélico.

551
00:25:48,961 --> 00:25:50,962
Significa, uh, "A Grande Pedra".

552
00:25:50,963 --> 00:25:52,239
Era uma pepita de ouro.

553
00:25:55,761 --> 00:25:57,934
Isto é apenas um
réplica, é claro.

554
00:25:57,935 --> 00:25:59,384
Impressionante.

555
00:25:59,385 --> 00:26:01,041
A coisa real seria
vale a pena matar?

556
00:26:01,042 --> 00:26:02,421
Alegadamente.

557
00:26:02,422 --> 00:26:04,872
A história é apenas
o que dizemos que é.

558
00:26:04,873 --> 00:26:07,116
Triste neste caso.

559
00:26:07,117 --> 00:26:09,877
A esposa e os filhos de Liam estavam
saindo da Irlanda

560
00:26:09,878 --> 00:26:11,189
quando ele foi morto.

561
00:26:11,190 --> 00:26:13,018
Eles acabaram sem nada.

562
00:26:13,019 --> 00:26:15,814
Liam está enterrado
no cemitério.

563
00:26:35,870 --> 00:26:39,217
Janice disse que é sobre
ali em algum lugar.

564
00:26:40,288 --> 00:26:43,014
Desculpe, não vou demorar um segundo.

565
00:26:43,015 --> 00:26:44,015
Mesmo.

566
00:26:45,086 --> 00:26:46,086
Mãe.

567
00:26:46,087 --> 00:26:47,087
Detetive Delaney.

568
00:26:47,088 --> 00:26:48,916
Olá, querido.

569
00:26:48,917 --> 00:26:51,367
Uh, olhe, sinto muito por estar
tão lento voltando para você,

570
00:26:51,368 --> 00:26:54,059
mas uh, minha semana
esteve bastante cheio.

571
00:26:54,060 --> 00:26:56,924
Mas eu poderia jantar
esta noite, se for conveniente.

572
00:26:56,925 --> 00:26:58,650
Sim, ótimo.

573
00:26:58,651 --> 00:27:00,238
Isso soa, hum... oh, merda.

574
00:27:00,239 --> 00:27:01,308
Desculpe, mãe.

575
00:27:01,309 --> 00:27:02,309
Eu tenho algo esta noite.

576
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
Não, não, não.

577
00:27:03,311 --> 00:27:04,449
Isso é bom.

578
00:27:04,450 --> 00:27:05,830
Trabalhar?

579
00:27:05,831 --> 00:27:07,245
É - não é
trabalho, na verdade.

580
00:27:07,246 --> 00:27:10,041
É um encontro, eu acho.

581
00:27:10,042 --> 00:27:11,801
Ah, um encontro.

582
00:27:11,802 --> 00:27:13,976
Alguém que eu conheça?

583
00:27:13,977 --> 00:27:15,874
Não, acho que não.

584
00:27:15,875 --> 00:27:17,013
Oh.

585
00:27:17,014 --> 00:27:18,014
Ah bem.

586
00:27:18,015 --> 00:27:19,844
Isso é bom.

587
00:27:19,845 --> 00:27:21,397
Uh, eu tenho que organizar um
brunch para amanhã de qualquer maneira, então.

588
00:27:21,398 --> 00:27:22,847
Ah, ótimo.
OK.

589
00:27:22,848 --> 00:27:24,262
Você aproveita seu encontro.

590
00:27:24,263 --> 00:27:26,713
E, ah, nós vamos
marque outra hora.

591
00:27:26,714 --> 00:27:27,817
OK.
Vai fazer.

592
00:27:27,818 --> 00:27:28,818
Obrigado, mãe.

593
00:27:28,819 --> 00:27:29,992
Tchau.

594
00:27:29,993 --> 00:27:30,993
Eu encontrei.

595
00:27:30,994 --> 00:27:32,442
Aqui.

596
00:27:32,443 --> 00:27:34,444
Bem aqui.

597
00:27:43,247 --> 00:27:44,352
Esse é o Martyn?

598
00:27:54,811 --> 00:27:56,812
Esse foi o laboratório
sobre aquele saquinho.

599
00:27:56,813 --> 00:27:59,262
Vestígios de metanfetamina.

600
00:27:59,263 --> 00:28:00,988
Certo, ok.

601
00:28:00,989 --> 00:28:02,334
Sim, há alguns
imprime nele também.

602
00:28:02,335 --> 00:28:03,335
Eu fiz com que eles os administrassem.

603
00:28:03,336 --> 00:28:04,405
Oh sim.

604
00:28:04,406 --> 00:28:05,510
Provavelmente não é nada.

605
00:28:05,511 --> 00:28:06,891
Muitas pessoas usam essa caminhada.

606
00:28:06,892 --> 00:28:07,961
Claro.

607
00:28:07,962 --> 00:28:09,031
Ainda vale a pena conferir.

608
00:28:09,032 --> 00:28:11,343
Então, o falecido Liam Connery.

609
00:28:11,344 --> 00:28:13,483
Você acha que ele
foi um ancestral?

610
00:28:13,484 --> 00:28:14,899
Possivelmente.

611
00:28:14,900 --> 00:28:16,003
Possivelmente--

612
00:28:16,004 --> 00:28:17,936
assassinado.

613
00:28:17,937 --> 00:28:19,558
Janice está verificando para ver
se isso for mais que um mito.

614
00:28:19,559 --> 00:28:20,905
150 anos atrás.

615
00:28:20,906 --> 00:28:22,769
Isso seria um maldito caso arquivado.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,427
Você tem um saco de evidências?

617
00:28:26,428 --> 00:28:27,739
Bem, sim, eu tenho
alguns de volta ao carro.

618
00:28:27,740 --> 00:28:29,327
Por que?
- Você pode conseguir um?

619
00:28:29,328 --> 00:28:30,328
Oh.

620
00:28:30,329 --> 00:28:32,054
Um pouco de caminhada.

621
00:28:32,055 --> 00:28:33,193
Por favor?

622
00:28:33,194 --> 00:28:34,194
Tudo bem.

623
00:28:35,506 --> 00:28:37,267
Mas só porque
você disse "por favor".

624
00:28:56,389 --> 00:28:58,563
Anais, Simão.

625
00:28:58,564 --> 00:29:00,289
Oh!
Oi.

626
00:29:00,290 --> 00:29:01,531
Chefe.

627
00:29:01,532 --> 00:29:04,465
Janice disse que você estaria aqui.

628
00:29:04,466 --> 00:29:06,467
A, uh, panorâmica
pá que encontramos

629
00:29:06,468 --> 00:29:08,262
tinha caracteres chineses.

630
00:29:08,263 --> 00:29:10,195
E, ah, há
um mineiro chamado Liam

631
00:29:10,196 --> 00:29:12,197
Connery enterrado à direita
ali, ao lado de um casal

632
00:29:12,198 --> 00:29:13,198
de sepulturas chinesas.

633
00:29:13,199 --> 00:29:15,338
Supostamente assassinado.

634
00:29:15,339 --> 00:29:17,271
Estou me perguntando se
a história foi o que trouxe

635
00:29:17,272 --> 00:29:19,066
Sean e seu irmão de volta.

636
00:29:19,067 --> 00:29:20,792
Eu também tenho história aqui.

637
00:29:20,793 --> 00:29:23,415
Meu tataravô
enterrado ali.

638
00:29:23,416 --> 00:29:25,038
Oh.

639
00:29:25,039 --> 00:29:27,626
Sua esposa veio até
junte-se a ele na década de 1890.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,594
Ele morreu jovem.

641
00:29:29,595 --> 00:29:31,251
Todos morreram jovens.

642
00:29:31,252 --> 00:29:33,598
Sim, eles fizeram isso
duros, garimpeiros chineses

643
00:29:33,599 --> 00:29:35,186
e os irlandeses.

644
00:29:35,187 --> 00:29:36,843
Sim, foi como
o Velho Oeste Selvagem--

645
00:29:36,844 --> 00:29:38,603
brigas, embriaguez, roubos.

646
00:29:38,604 --> 00:29:40,501
Teríamos nosso trabalho
cortado para nós naquela época.

647
00:29:40,502 --> 00:29:42,227
Sim.

648
00:29:42,228 --> 00:29:44,643
Nós, hum, verificamos o tribunal
registros para informações

649
00:29:44,644 --> 00:29:46,231
sobre a morte de Liam Connery.

650
00:29:46,232 --> 00:29:47,577
Nada jamais foi a julgamento.

651
00:29:47,578 --> 00:29:49,372
Jornais?

652
00:29:49,373 --> 00:29:50,891
Eu sei que o museu tem um
coleção inteira de folhetos

653
00:29:50,892 --> 00:29:51,961
namoro há muito tempo.

654
00:29:51,962 --> 00:29:52,962
Sim, estamos verificando isso.

655
00:29:52,963 --> 00:29:53,963
OK, bom.

656
00:29:53,964 --> 00:29:55,482
Estamos levando as coisas adiante.

657
00:29:55,483 --> 00:29:58,347
Agora, eu escapei da minha mesa para
acompanhe nesse telefone

658
00:29:58,348 --> 00:29:59,589
que você perguntou.

659
00:29:59,590 --> 00:30:01,281
Um telefone apareceu
na comunidade

660
00:30:01,282 --> 00:30:04,284
unidade policial sobre um
semana atrás, caso xadrez.

661
00:30:04,285 --> 00:30:06,010
Foi deslizado para baixo
a porta à noite.

662
00:30:06,011 --> 00:30:08,391
Um dos voluntários escreveu
isso como propriedade perdida.

663
00:30:08,392 --> 00:30:09,979
Eu vou pegar meu inteligente
garoto e veja

664
00:30:09,980 --> 00:30:11,463
se eles puderem invadir.

665
00:30:11,464 --> 00:30:13,258
Ótimo, e, uh, você
talvez você queira adicionar isso

666
00:30:13,259 --> 00:30:15,260
para o arquivo de evidências também.

667
00:30:15,261 --> 00:30:16,468
E verifique para ver
se o conteúdo

668
00:30:16,469 --> 00:30:18,643
são o que eu penso que são.

669
00:30:18,644 --> 00:30:20,921
Mais ouro sangrento?

670
00:30:20,922 --> 00:30:22,129
Enterrado no
fim do túmulo

671
00:30:22,130 --> 00:30:23,613
em outra velha lata de cigarros.

672
00:30:26,134 --> 00:30:28,135
Este está ficando
mais estranho a cada minuto.

673
00:30:28,136 --> 00:30:29,136
Oh não.

674
00:30:29,137 --> 00:30:30,137
Droga.

675
00:30:30,138 --> 00:30:31,898
Eu senti falta deste também.

676
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
O quê, uma festa ou um encontro?

677
00:30:34,936 --> 00:30:36,212
Data?

678
00:30:36,213 --> 00:30:38,870
Uh, não com nosso horário.

679
00:30:38,871 --> 00:30:40,492
Então ninguém?

680
00:30:40,493 --> 00:30:43,323
Qualquer um que conseguir
depois da manhã seguinte?

681
00:30:43,324 --> 00:30:45,463
Ah, não.

682
00:30:45,464 --> 00:30:48,293
Eu tenho que manter minha cabeça
no jogo, né?

683
00:30:48,294 --> 00:30:51,400
Em quais sites você está?

684
00:30:51,401 --> 00:30:52,884
Aplicativos de namoro?

685
00:30:52,885 --> 00:30:54,058
Oh.

686
00:30:54,059 --> 00:30:56,681
Uh... todos eles.

687
00:30:56,682 --> 00:30:58,648
Bem, eu
acho que pode ser a hora

688
00:30:58,649 --> 00:31:00,927
para você resolver
com muito tempo,

689
00:31:00,928 --> 00:31:03,377
não apenas um bom momento.

690
00:31:03,378 --> 00:31:04,344
Você vai me ajudar?

691
00:31:04,345 --> 00:31:05,932
Não olhe para mim.

692
00:31:05,933 --> 00:31:10,591
Eu namorando no trabalho
nunca deu certo.

693
00:31:10,592 --> 00:31:12,352
Multar.
Certo.

694
00:31:12,353 --> 00:31:14,250
Quem aguenta o seu--
- Boa tarde, oficiais.

695
00:31:14,251 --> 00:31:15,320
- Oi.
- Kia ora.

696
00:31:15,321 --> 00:31:16,528
- Kia ora.
-Janice.

697
00:31:16,529 --> 00:31:17,529
Ah, aqui estamos.

698
00:31:17,530 --> 00:31:18,979
Certo.

699
00:31:18,980 --> 00:31:20,532
- Leitura mais leve.
- Ah, obrigado.

700
00:31:20,533 --> 00:31:22,431
Obrigado, pessoal.

701
00:31:22,432 --> 00:31:27,954
Quero dizer, se alguém amarrasse isso
cara e trancou-o,

702
00:31:27,955 --> 00:31:30,335
como é que encontramos
a chave em suas entranhas?

703
00:31:30,336 --> 00:31:32,613
Sim, nada disso
faz sentido, Jarrod.

704
00:31:32,614 --> 00:31:34,477
Desnecessário passar
todos esses papéis.

705
00:31:34,478 --> 00:31:36,410
Quero dizer, estes são todos--

706
00:31:36,411 --> 00:31:38,723
Há mais de um século, sim, mas
ainda pode ser relevante,

707
00:31:38,724 --> 00:31:39,724
Policial.

708
00:31:39,725 --> 00:31:41,346
Sim, detetive.

709
00:31:41,347 --> 00:31:42,347
Desculpe.

710
00:31:42,348 --> 00:31:44,487
Oh, meu Deus, 21 de junho.

711
00:31:44,488 --> 00:31:45,488
Aqui vamos nós.

712
00:31:45,489 --> 00:31:47,283
Oh.

713
00:31:47,284 --> 00:31:51,011
Edmund Templeton, mineiro,
é acusado de ter roubado

714
00:31:51,012 --> 00:31:54,532
no dia 21 de junho passado
perto do acampamento do rio

715
00:31:54,533 --> 00:31:57,397
uma pepita de ouro de 31 onças.

716
00:31:57,398 --> 00:32:00,331
Templeton é inglês,
6 pés e 1 polegada de altura,

717
00:32:00,332 --> 00:32:03,506
cabelos castanhos, barba cheia,
e um chapéu preto bem acordado.

718
00:32:03,507 --> 00:32:07,131
A denúncia foi levada a
polícia pelo mineiro Liam Connery,

719
00:32:07,132 --> 00:32:08,649
tarde da Ilha [inaudível].

720
00:32:08,650 --> 00:32:10,582
Então Liam Connery acusou
Templeton do roubo.

721
00:32:10,583 --> 00:32:12,377
Eu me pergunto como isso aconteceu.

722
00:32:12,378 --> 00:32:13,965
Bem, tanto faz
aconteceu, você não vai

723
00:32:13,966 --> 00:32:15,760
encontrar um registro de
quaisquer acusações formais

724
00:32:15,761 --> 00:32:19,626
ou quaisquer processos criminais
contra Ed Templeton.

725
00:32:19,627 --> 00:32:21,593
eu já passei por tudo
essas coisas antes.

726
00:32:21,594 --> 00:32:23,975
Talvez não haja registro
porque Liam foi assassinado.

727
00:32:23,976 --> 00:32:26,598
Ou não encontramos
a referência ainda.

728
00:32:26,599 --> 00:32:28,359
Sim.

729
00:32:28,360 --> 00:32:31,189
Então continuamos olhando
nos próximos meses.

730
00:32:31,190 --> 00:32:33,433
Vou atualizar Anais.

731
00:32:33,434 --> 00:32:35,676
Ela disse que tinha
para ver o Doutor Cooper.

732
00:32:35,677 --> 00:32:37,058
Trabalhando até tarde, você acha?

733
00:32:48,518 --> 00:32:49,690
OK.

734
00:32:49,691 --> 00:32:50,691
Sim.

735
00:32:50,692 --> 00:32:52,486
Obrigado, mãe.

736
00:32:52,487 --> 00:32:54,178
Desculpe.

737
00:32:54,179 --> 00:32:55,593
Hum-mm.

738
00:32:55,594 --> 00:32:57,664
Tudo bem.

739
00:32:57,665 --> 00:32:58,665
Está tudo bem.

740
00:32:59,667 --> 00:33:03,014
Hum, você estava dizendo?

741
00:33:03,015 --> 00:33:04,567
Oh sim.

742
00:33:04,568 --> 00:33:07,536
Então eu consegui avançar
uma análise sobre a sujeira

743
00:33:07,537 --> 00:33:08,537
do cemitério.

744
00:33:08,538 --> 00:33:09,538
Sim.

745
00:33:09,539 --> 00:33:10,746
Foi metachert.

746
00:33:10,747 --> 00:33:12,368
Oh!

747
00:33:12,369 --> 00:33:14,336
Houve algum metachert
no corpo de Connery,

748
00:33:14,337 --> 00:33:16,200
sob as unhas ou...

749
00:33:16,201 --> 00:33:19,203
Não, não, foi
xisto com feldspato.

750
00:33:19,204 --> 00:33:20,480
Sim.

751
00:33:20,481 --> 00:33:23,172
Nós estamos
falando de negócios novamente.

752
00:33:23,173 --> 00:33:24,587
- Oh.
- Oh meu Deus.

753
00:33:24,588 --> 00:33:25,588
Eu sou terrível.

754
00:33:25,589 --> 00:33:26,658
Pergunte à minha mãe.

755
00:33:26,659 --> 00:33:29,282
Como está sua mãe?

756
00:33:29,283 --> 00:33:30,593
Você ainda está hospedado na casa dela?

757
00:33:30,594 --> 00:33:32,388
Não.

758
00:33:32,389 --> 00:33:34,045
Você sabe como é com as mães.

759
00:33:35,151 --> 00:33:36,806
Anais.

760
00:33:36,807 --> 00:33:38,118
Como vai você?
- Oh.

761
00:33:38,119 --> 00:33:39,119
Bom.

762
00:33:39,120 --> 00:33:40,362
Obrigado.

763
00:33:40,363 --> 00:33:42,398
Olá, Lucas.

764
00:33:42,399 --> 00:33:44,297
Staunton.
- Ihaka Cooper.

765
00:33:44,298 --> 00:33:45,884
Prazer em conhecê-lo.
- Sim, da mesma forma.

766
00:33:45,885 --> 00:33:47,369
Sim.

767
00:33:47,370 --> 00:33:49,095
Por favor, não
deixe-me interromper.

768
00:33:49,096 --> 00:33:50,510
Eu estive disfarçado
verificando a concorrência,

769
00:33:50,511 --> 00:33:54,411
e eu vi você
através de uma sala lotada.

770
00:33:59,140 --> 00:34:00,382
Certo.

771
00:34:00,383 --> 00:34:03,730
Bem, vocês dois
tenha uma boa noite.

772
00:34:03,731 --> 00:34:05,111
Aproveite o seu jantar.

773
00:34:05,112 --> 00:34:07,768
Tchau.

774
00:34:07,769 --> 00:34:10,668
História.

775
00:34:10,669 --> 00:34:11,703
Oh.

776
00:34:11,704 --> 00:34:12,704
Realmente?

777
00:34:12,705 --> 00:34:14,672
Eu não sabia.

778
00:34:14,673 --> 00:34:16,294
Te peguei.
Sim.

779
00:34:16,295 --> 00:34:17,640
Uh, falando em história--

780
00:34:17,641 --> 00:34:19,263
Hum-hmm.

781
00:34:19,264 --> 00:34:20,264
Eu esqueci como
difundido que está aqui.

782
00:34:20,265 --> 00:34:21,782
Oh.

783
00:34:21,783 --> 00:34:24,233
Links das pessoas para o
Corrida do Ouro e famílias.

784
00:34:24,234 --> 00:34:25,890
Oh sim.

785
00:34:25,891 --> 00:34:27,857
As pessoas estão realmente orgulhosas de
sua história da Corrida do Ouro aqui.

786
00:34:27,858 --> 00:34:31,137
Eu só acho que isso lhes dá
algum senso de conexão

787
00:34:31,138 --> 00:34:34,692
ou pertencente à cidade.

788
00:34:34,693 --> 00:34:36,280
O que te trouxe de volta?

789
00:34:36,281 --> 00:34:37,936
Bem, eu adoro isso aqui.

790
00:34:37,937 --> 00:34:40,801
E, uh, o trabalho abriu
quando David Mehrtens se aposentou.

791
00:34:40,802 --> 00:34:43,597
Então eu pensei
é um acéfalo.

792
00:34:43,598 --> 00:34:44,667
Sim.

793
00:34:44,668 --> 00:34:46,255
Legal.

794
00:34:46,256 --> 00:34:48,533
Então você voltou,
o que, pouco mais de um ano?

795
00:34:48,534 --> 00:34:50,156
Sim, e um - e um pouco.

796
00:34:50,157 --> 00:34:51,606
Então, logo depois que minha irmã morreu.

797
00:34:54,747 --> 00:34:56,127
Desculpe.

798
00:34:56,128 --> 00:34:57,956
Não é um ótimo jantar
conversa, não é?

799
00:34:57,957 --> 00:34:59,165
Seis semanas.

800
00:34:59,166 --> 00:35:02,237
Cerca de seis semanas depois.

801
00:35:02,238 --> 00:35:06,827
Você já tinha acabado há
o funeral, eu acho.

802
00:35:06,828 --> 00:35:10,866
Então houve algum crossover?

803
00:35:10,867 --> 00:35:14,387
Tipo, você estava do outro lado
resultados daquela autópsia,

804
00:35:14,388 --> 00:35:16,527
ou David
Mehrtens informa você?

805
00:35:16,528 --> 00:35:17,804
O que é isso, Anais?

806
00:35:17,805 --> 00:35:18,909
Realmente.

807
00:35:22,672 --> 00:35:25,398
Eu não estou confortável
com algumas das descobertas

808
00:35:25,399 --> 00:35:26,847
na morte de Lynne.

809
00:35:26,848 --> 00:35:28,539
Mas não há nada
no relatório da autópsia

810
00:35:28,540 --> 00:35:30,713
que apoia minhas preocupações.

811
00:35:30,714 --> 00:35:31,784
Certo.

812
00:35:36,824 --> 00:35:39,377
Não posso comentar sobre David
Descobertas de Mehrtens.

813
00:35:39,378 --> 00:35:40,654
Mas você poderia
dar uma opinião?

814
00:35:40,655 --> 00:35:42,000
Talvez você possa conversar
para ele sobre isso.

815
00:35:42,001 --> 00:35:43,554
Sim, mas estou falando com você.

816
00:35:43,555 --> 00:35:50,217
Ele é... cara, hum, talvez
deveríamos terminar.

817
00:35:55,291 --> 00:35:57,499
OK.

818
00:35:57,500 --> 00:35:59,466
Claro.

819
00:35:59,467 --> 00:36:00,467
Sim.

820
00:36:00,468 --> 00:36:01,537
Eu iria--

821
00:36:01,538 --> 00:36:02,745
Não, tudo bem.

822
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
adoro fazer
isso de novo, mas--

823
00:36:03,747 --> 00:36:04,782
Sim.

824
00:36:18,486 --> 00:36:20,625
Por favor.

825
00:36:30,360 --> 00:36:33,259
Vamos.

826
00:36:33,260 --> 00:36:34,330
Merda.

827
00:36:36,987 --> 00:36:38,264
Problemas?

828
00:36:38,265 --> 00:36:39,817
Sim.

829
00:36:39,818 --> 00:36:43,579
Apenas, hum, eu estive
significando consertá-lo.

830
00:36:43,580 --> 00:36:45,788
Você sabe que eu pegaria
uma olhada sob o capô,

831
00:36:45,789 --> 00:36:50,966
mas hum, motores de carro
não são exatamente minha praia.

832
00:36:50,967 --> 00:36:53,934
Mas ei, eu posso te dar
uma carona para casa, se quiser.

833
00:36:53,935 --> 00:36:55,419
Tudo bem.

834
00:36:55,420 --> 00:36:56,765
Eu - eu tenho que
ligue para minha mãe.

835
00:36:56,766 --> 00:36:58,698
Sim.
Sim, está tudo bem.

836
00:36:58,699 --> 00:36:59,733
Eu vou te levar lá.

837
00:36:59,734 --> 00:37:00,976
Realmente?

838
00:37:00,977 --> 00:37:02,046
Sim.

839
00:37:02,047 --> 00:37:04,324
Sim, para que servem os amigos?

840
00:37:04,325 --> 00:37:05,429
Sim, ok.

841
00:37:05,430 --> 00:37:06,947
Amigos são bons.
- Sim.

842
00:37:06,948 --> 00:37:07,948
Sim.

843
00:37:07,949 --> 00:37:09,778
Eles são.

844
00:37:09,779 --> 00:37:11,400
Amigos.

845
00:37:11,401 --> 00:37:12,471
Porra.

846
00:37:16,026 --> 00:37:17,095
Você está deixando as chaves?

847
00:37:18,097 --> 00:37:19,339
Quem iria querer roubá-lo?

848
00:37:19,340 --> 00:37:20,444
Oh!

849
00:37:20,445 --> 00:37:22,273
Desculpe, isso pode ser importante.

850
00:37:22,274 --> 00:37:23,964
Hoana?

851
00:37:23,965 --> 00:37:25,034
Sargento-detetive, nós
tenho outra coisa para você.

852
00:37:25,035 --> 00:37:26,035
Ótimo.

853
00:37:26,036 --> 00:37:27,727
Dos jornais?

854
00:37:27,728 --> 00:37:29,625
Sim, mas acho que há
alguém aqui que faria

855
00:37:29,626 --> 00:37:31,420
gostaria de contar a vocês mesmos.

856
00:37:31,421 --> 00:37:32,456
OK.

857
00:37:32,457 --> 00:37:33,457
Kia agora.

858
00:37:33,458 --> 00:37:35,355
Kia ora, detetive.

859
00:37:35,356 --> 00:37:36,805
Oh, Kia ora, Janice.

860
00:37:36,806 --> 00:37:38,945
Ouvi dizer que você tem alguns
mais informações para nós.

861
00:37:38,946 --> 00:37:40,809
Eu quero, sim.

862
00:37:40,810 --> 00:37:43,121
Quer dizer, eu conhecia a história
sobre Liam e sua pepita,

863
00:37:43,122 --> 00:37:45,054
mas eu não sabia
era um Templeton

864
00:37:45,055 --> 00:37:46,573
acusado de matá-lo.

865
00:37:46,574 --> 00:37:48,092
Não admira que Martyn tenha
sua calcinha em uma torção.

866
00:37:48,093 --> 00:37:49,921
Agora, os Templetons
eram apenas uma mineração

867
00:37:49,922 --> 00:37:51,509
família como todo mundo.

868
00:37:51,510 --> 00:37:53,580
Mas eles se tornaram bastante
uma instituição aqui.

869
00:37:53,581 --> 00:37:56,445
Todos os Charraig Mhor
as empresas costumavam ser deles

870
00:37:56,446 --> 00:37:58,620
ou vendido para outras pessoas
ao longo dos anos, é claro.

871
00:37:58,621 --> 00:38:00,932
Mas ainda assim, há até um
rua que leva seu nome.

872
00:38:00,933 --> 00:38:03,038
E ainda tem um Ed
Templeton mora aqui.

873
00:38:03,039 --> 00:38:04,142
O que?

874
00:38:04,143 --> 00:38:06,075
Ed ainda mora aqui.

875
00:38:06,076 --> 00:38:07,111
Ah, não o Ed da década de 1860.

876
00:38:07,112 --> 00:38:08,112
Não.

877
00:38:08,113 --> 00:38:10,045
Um Edward, não um Edmund.

878
00:38:10,046 --> 00:38:13,462
Agora, ele costumava ser um dos nossos
voluntários, mas ele desistiu.

879
00:38:13,463 --> 00:38:15,015
Ele teve que se concentrar
seu negócio, ele disse.

880
00:38:15,016 --> 00:38:16,810
Ele faz lindo
bolsas e cintos de couro.

881
00:38:16,811 --> 00:38:18,398
Certo.
Localmente?

882
00:38:18,399 --> 00:38:20,607
Sim, ele acabou
por Arthur's Point.

883
00:38:20,608 --> 00:38:22,402
Eu ainda tenho o endereço dele
em arquivo se você precisar.

884
00:38:22,403 --> 00:38:23,748
Oh sim.
Isso seria ótimo.

885
00:38:23,749 --> 00:38:24,749
Obrigado, Janice.

886
00:38:24,750 --> 00:38:26,441
Apenas, hum, envie uma mensagem.

887
00:38:26,442 --> 00:38:29,582
Ok, obrigado.

888
00:38:34,173 --> 00:38:35,829
Oi.

889
00:38:35,830 --> 00:38:38,694
Poderíamos fazer uma ligeira
desvio para Arthur's Point?

890
00:38:38,695 --> 00:38:41,076
A--um ligeiro desvio?

891
00:38:41,077 --> 00:38:42,147
Para que servem os amigos?

892
00:38:44,805 --> 00:38:45,805
Tudo bem.
Vamos.

893
00:38:45,806 --> 00:38:47,496
- Realmente?
- Sim.

894
00:38:47,497 --> 00:38:48,704
OK.

895
00:38:48,705 --> 00:38:49,705
Desculpe.

896
00:38:49,706 --> 00:38:51,880
Não.

897
00:38:51,881 --> 00:38:54,089
Ah, isso é pelúcia.

898
00:38:54,090 --> 00:38:55,366
Eca.

899
00:38:55,367 --> 00:38:56,747
Achei que estava bem mais perto.

900
00:38:56,748 --> 00:38:59,163
Eu realmente aprecio isso.

901
00:38:59,164 --> 00:39:00,923
Ah, está tudo bem.

902
00:39:09,139 --> 00:39:10,139
Tudo bem.

903
00:39:10,140 --> 00:39:11,175
Não vou demorar.

904
00:39:11,176 --> 00:39:13,039
Não, eu vou com você.

905
00:39:13,040 --> 00:39:15,662
Quero dizer, olhe para o lugar.

906
00:39:15,663 --> 00:39:17,215
Eu sou um grande e durão
detetive, Ihaka.

907
00:39:17,216 --> 00:39:18,458
Eu ficarei bem.

908
00:39:18,459 --> 00:39:19,632
Bem, eu não estou.

909
00:39:19,633 --> 00:39:20,633
OK.

910
00:39:20,634 --> 00:39:21,704
Tudo bem.

911
00:39:24,051 --> 00:39:25,776
Então, quem é esse cara?

912
00:39:25,777 --> 00:39:27,640
Ele é o
descendente de alguém

913
00:39:27,641 --> 00:39:31,851
acusado de assassinar um irlandês
mineiro em 1800.

914
00:39:31,852 --> 00:39:33,853
Ótimo.

915
00:39:59,638 --> 00:40:00,604
Vaia!

916
00:40:14,929 --> 00:40:16,171
Bem, que desperdício de desvio.

917
00:40:16,172 --> 00:40:18,242
Ele não está em casa.

918
00:40:18,243 --> 00:40:19,658
Sr. Templeton?

919
00:40:23,213 --> 00:40:25,008
Sr. Templeton, é a polícia.

920
00:40:30,566 --> 00:40:31,601
Anais.

921
00:40:50,482 --> 00:40:51,931
Tudo bem?
Você está bem?

922
00:40:51,932 --> 00:40:53,485
Sim, desculpe.

923
00:41:29,279 --> 00:41:31,039
OK.

924
00:41:31,040 --> 00:41:33,144
Precisamos sair
daqui, Ihaka.

925
00:41:33,145 --> 00:41:34,318
Esta é uma cena de crime.

926
00:41:34,319 --> 00:41:35,906
OK.
Ah Merda.

927
00:41:35,907 --> 00:41:37,115
Ah, porra!

928
00:41:41,188 --> 00:41:44,984
Ah Merda.

929
00:41:57,756 --> 00:41:59,792
Você deve estar exausto se
você esteve aqui a noite toda.

930
00:41:59,793 --> 00:42:00,931
Sim.

931
00:42:00,932 --> 00:42:02,105
Eu ficarei bem.

932
00:42:08,111 --> 00:42:09,180
Bastante luta.

933
00:42:09,181 --> 00:42:11,113
Sim.

934
00:42:11,114 --> 00:42:12,184
E olhe.

935
00:42:15,774 --> 00:42:18,914
Sangue em sua mão também.

936
00:42:18,915 --> 00:42:22,297
E mais sangue.

937
00:42:22,298 --> 00:42:24,333
E isso.

938
00:42:26,889 --> 00:42:28,752
O furador?

939
00:42:28,753 --> 00:42:30,098
Não poderia ter sido o que foi
costumava cortar sua garganta, no entanto.

940
00:42:30,099 --> 00:42:31,099
Isso é apontado.

941
00:42:31,100 --> 00:42:32,894
Esse é um corte lateral.

942
00:42:32,895 --> 00:42:35,241
Sim, talvez ele tenha usado
isso para se defender.

943
00:42:35,242 --> 00:42:36,725
Talvez.

944
00:42:36,726 --> 00:42:39,417
Feriu quem quer que ele
estava brigando.

945
00:42:39,418 --> 00:42:41,937
Ihaka deveria ser capaz de
determinar que tipo de lâmina

946
00:42:41,938 --> 00:42:42,938
cortou sua garganta.

947
00:42:42,939 --> 00:42:43,939
Ihaka.

948
00:42:43,940 --> 00:42:46,114
Certo.

949
00:42:46,115 --> 00:42:47,874
O que ele está fazendo aqui?

950
00:42:47,875 --> 00:42:48,979
Meu Jeep quebrou.

951
00:42:48,980 --> 00:42:50,774
Ele estava me dando uma carona para casa.

952
00:42:50,775 --> 00:42:51,775
Ah Merda.

953
00:42:51,776 --> 00:42:52,776
Ele ainda está aqui?

954
00:42:52,777 --> 00:42:54,605
- Sim.
- O que?

955
00:42:54,606 --> 00:42:55,813
Ele parecia bonito
sacudido por um cara

956
00:42:55,814 --> 00:42:56,987
que viu tantos corpos.

957
00:42:56,988 --> 00:42:58,678
Sim.

958
00:42:58,679 --> 00:43:00,369
No necrotério, não pendurado
atrás das portas.

959
00:43:00,370 --> 00:43:01,647
Não vou demorar um segundo.

960
00:43:01,648 --> 00:43:03,201
Tire fotos desse furador.

961
00:43:09,828 --> 00:43:11,657
Ei!

962
00:43:11,658 --> 00:43:12,830
Ei.
- Ei.

963
00:43:12,831 --> 00:43:14,107
Ah, desculpe!

964
00:43:14,108 --> 00:43:15,108
Eu não queria
te dar um susto.

965
00:43:15,109 --> 00:43:16,109
Não, não.

966
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Estou bem.

967
00:43:17,111 --> 00:43:19,250
Sim, eu hum--

968
00:43:19,251 --> 00:43:21,011
segurei meu jantar.
- Sim.

969
00:43:21,012 --> 00:43:22,012
Dormi um pouco, então.

970
00:43:22,013 --> 00:43:23,013
Deus, desculpe.

971
00:43:23,014 --> 00:43:24,290
Achei que você tinha ido embora.

972
00:43:24,291 --> 00:43:25,671
Não, não, ainda estou aqui.

973
00:43:25,672 --> 00:43:26,948
Eu só queria
verifique se você ainda

974
00:43:26,949 --> 00:43:28,777
precisava de uma carona até a casa da sua mãe.

975
00:43:28,778 --> 00:43:30,054
Não, não, não, não.

976
00:43:30,055 --> 00:43:31,055
Não.

977
00:43:31,056 --> 00:43:32,229
Hum, não.

978
00:43:32,230 --> 00:43:33,955
OK.

979
00:43:33,956 --> 00:43:34,956
Sim.

980
00:43:34,957 --> 00:43:36,336
Ok, legal.

981
00:43:36,337 --> 00:43:39,236
Então, qualquer pensamento
sobre Ed Templeton?

982
00:43:39,237 --> 00:43:41,031
Hum, sim.

983
00:43:41,032 --> 00:43:42,308
Sim, quero dizer, onde quer que
há moscas,

984
00:43:42,309 --> 00:43:43,896
recentemente houve vermes.

985
00:43:43,897 --> 00:43:45,725
Então eu diria que ele esteve
morto há mais alguns dias

986
00:43:45,726 --> 00:43:46,864
do que a nossa vítima da mina de carvão.
- OK.

987
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
Hum-hmm.

988
00:43:47,866 --> 00:43:49,453
E a ligadura?

989
00:43:49,454 --> 00:43:52,076
Eu provavelmente irei
tem que olhar mais de perto,

990
00:43:52,077 --> 00:43:55,252
você sabe, quando eu estou
acordado, de preferência sob

991
00:43:55,253 --> 00:43:56,356
luzes em um espaço estéril.

992
00:43:56,357 --> 00:43:57,944
- Sim.
- Sim.

993
00:43:57,945 --> 00:43:59,152
Claro.

994
00:43:59,153 --> 00:44:01,154
OK.

995
00:44:01,155 --> 00:44:04,951
Ótimo, bem, até mais...

996
00:44:04,952 --> 00:44:06,194
vejo você mais tarde?

997
00:44:06,195 --> 00:44:08,368
Sim, no,
uh... a autópsia.

998
00:44:08,369 --> 00:44:09,818
- Sim.
- OK.

999
00:44:09,819 --> 00:44:10,819
Na autópsia.

1000
00:44:10,820 --> 00:44:13,304
Tudo bem.

1001
00:44:13,305 --> 00:44:16,100
Experimente e
durma um pouco.

1002
00:44:16,101 --> 00:44:18,033
Sim, ok.

1003
00:44:28,942 --> 00:44:30,149
Então, o que você acha?

1004
00:44:30,150 --> 00:44:31,391
Bata na porta agora ou
é muito cedo?

1005
00:44:31,392 --> 00:44:32,910
Sim.

1006
00:44:32,911 --> 00:44:34,429
Sim, poderíamos como
bem, acorde as pessoas.

1007
00:44:34,430 --> 00:44:37,087
Não há muitas portas para
bata aqui.

1008
00:44:37,088 --> 00:44:39,192
Acho que estamos procurando
por qualquer coisa suspeita

1009
00:44:39,193 --> 00:44:41,160
entre 10 e 12
dias atrás, de acordo

1010
00:44:41,161 --> 00:44:43,369
para Ihaka, inicialmente, pelo menos.

1011
00:44:43,370 --> 00:44:45,474
Você acha que isso foi
feito pela mesma pessoa?

1012
00:44:45,475 --> 00:44:47,753
As gravatas de couro fazem
acho que está relacionado.

1013
00:44:47,754 --> 00:44:50,445
Mas fora isso,
nada faz sentido,

1014
00:44:50,446 --> 00:44:52,758
exceto pela história.

1015
00:44:52,759 --> 00:44:54,345
Malditas famílias.

1016
00:44:54,346 --> 00:44:55,831
São sempre famílias malditas
em algum maldito nível.

1017
00:44:58,316 --> 00:45:02,802
Hum, aquela batida na porta
acontecendo agora?

1018
00:45:02,803 --> 00:45:04,010
Tudo bem, bata na porta.

1019
00:45:04,011 --> 00:45:07,255
Entre nisso.

1020
00:45:12,399 --> 00:45:13,364
Você está bem?

1021
00:45:13,365 --> 00:45:14,469
Yeah, yeah.

1022
00:45:14,470 --> 00:45:16,782
Fodidamente fantástico.

1023
00:45:16,783 --> 00:45:19,508
Hum, bem, eu tenho o
batida na porta acontecendo.

1024
00:45:19,509 --> 00:45:22,270
E agora que é
luz lá fora,

1025
00:45:22,271 --> 00:45:24,237
Eu acho que deveríamos
verificar os arredores?

1026
00:45:24,238 --> 00:45:25,929
Ok, sim.

1027
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Nós vamos precisar encontrar
descobrir quem está ao lado de Canter.

1028
00:45:26,931 --> 00:45:28,448
Sim.

1029
00:45:28,449 --> 00:45:30,381
Talvez Janice no
museu pode ajudar com isso.

1030
00:45:30,382 --> 00:45:32,038
Posso - posso sair
isso com você?

1031
00:45:32,039 --> 00:45:33,177
Claro.

1032
00:45:33,178 --> 00:45:36,146
E, hum, posso
pegar o carro CI?

1033
00:45:36,147 --> 00:45:39,149
Eu só preciso ir
e ver minha mãe.

1034
00:45:39,150 --> 00:45:40,806
Há algo que eu deveria
fiz ontem à noite.

1035
00:45:40,807 --> 00:45:42,048
É uma longa história.

1036
00:45:42,049 --> 00:45:43,291
Você pode pegar uma carona
de volta com Hoana?

1037
00:45:43,292 --> 00:45:44,810
OK.
Sem problemas.

1038
00:45:44,811 --> 00:45:46,432
As chaves, Simão.

1039
00:45:46,433 --> 00:45:48,848
Ah, certo.

1040
00:45:48,849 --> 00:45:49,884
Obrigado.

1041
00:46:13,322 --> 00:46:14,840
Anais, você está bem?

1042
00:46:14,841 --> 00:46:16,842
Sim, eu só, hum,
esqueci minha chave inteligente.

1043
00:46:16,843 --> 00:46:18,291
Precisamos conversar.

1044
00:46:18,292 --> 00:46:19,948
Ah, bem, estamos dentro
no meio do brunch,

1045
00:46:19,949 --> 00:46:21,054
se você quiser se juntar a nós.

1046
00:46:23,677 --> 00:46:24,884
Olá, Maja.

1047
00:46:24,885 --> 00:46:26,437
Oi.

1048
00:46:26,438 --> 00:46:27,645
Sra.

1049
00:46:27,646 --> 00:46:28,646
Quase.

1050
00:46:28,647 --> 00:46:30,131
Stafford.

1051
00:46:30,132 --> 00:46:32,236
Você foi para a escola
com minha filha.

1052
00:46:32,237 --> 00:46:33,444
Oh.

1053
00:46:33,445 --> 00:46:34,549
Bom brunch?

1054
00:46:34,550 --> 00:46:36,137
Sim, é adorável.

1055
00:46:36,138 --> 00:46:37,586
Hum-hmm.

1056
00:46:37,587 --> 00:46:39,278
Mm, deve ser legal
defina seu próprio horário.

1057
00:46:39,279 --> 00:46:40,900
Anais!

1058
00:46:40,901 --> 00:46:43,075
Eu, hum, vi Luke pela última vez
noite em um restaurante.

1059
00:46:43,076 --> 00:46:45,318
Ele estava verificando o
competição ou algo assim.

1060
00:46:45,319 --> 00:46:47,873
Sim, bem, ele gosta
estar entre as coisas.

1061
00:46:47,874 --> 00:46:50,565
Novos lugares surgindo
acordado o tempo todo.

1062
00:46:50,566 --> 00:46:52,670
Eu vou, hum, esperar
a cozinha, mãe.

1063
00:46:52,671 --> 00:46:54,258
Acho que deveríamos ir.

1064
00:46:54,259 --> 00:46:55,639
Ah, não, não, não.
Vamos terminar.

1065
00:46:55,640 --> 00:46:56,951
Sim, não, ela está certa.

1066
00:46:56,952 --> 00:46:58,607
Podemos apenas nos mostrar.

1067
00:46:58,608 --> 00:47:00,540
Hum, parece que
pode ser urgente.

1068
00:47:00,541 --> 00:47:02,232
- Não, sinto muito.
- Está bem.

1069
00:47:02,233 --> 00:47:03,233
Está tudo bem.

1070
00:47:03,234 --> 00:47:05,097
Vamos.

1071
00:47:05,098 --> 00:47:06,168
Tchau.

1072
00:47:14,659 --> 00:47:16,246
Você não tem o direito de vir
invadindo aqui assim.

1073
00:47:16,247 --> 00:47:17,626
Você foi tão rude com Maja.

1074
00:47:17,627 --> 00:47:18,973
Por favor.

1075
00:47:18,974 --> 00:47:20,181
Maja é uma menina crescida.

1076
00:47:20,182 --> 00:47:21,527
Ela pode cuidar de si mesma.

1077
00:47:21,528 --> 00:47:22,597
Ela já fez isso.

1078
00:47:22,598 --> 00:47:25,220
Ah, com Luke, você quer dizer?

1079
00:47:25,221 --> 00:47:28,706
Bem, desde que ela se casou
ele com seu apoio,

1080
00:47:28,707 --> 00:47:31,088
ela fez um enorme
sucesso de sua vida.

1081
00:47:31,089 --> 00:47:33,090
Oh, o que, diferente de mim?

1082
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
Eu não disse isso.

1083
00:47:34,092 --> 00:47:35,679
Você não precisava.

1084
00:47:35,680 --> 00:47:37,301
De qualquer forma, olhe para Luke.

1085
00:47:37,302 --> 00:47:39,096
Não demorou muito para ele
trocou de cavalo, não foi?

1086
00:47:39,097 --> 00:47:41,133
O que isso diz
sobre uma combinação perfeita?

1087
00:47:41,134 --> 00:47:42,548
Você o deixou, Anais.

1088
00:47:42,549 --> 00:47:44,584
O que há com Lucas?

1089
00:47:44,585 --> 00:47:47,449
Por que ele ainda é tão
importante para você?

1090
00:47:47,450 --> 00:47:49,279
Porque ao contrário
outros, Lucas tem

1091
00:47:49,280 --> 00:47:55,181
tenho me apoiado muito desde que
perdeu seu pai e Lynne.

1092
00:47:55,182 --> 00:47:57,080
Por que você não
conte-me sobre Lynne?

1093
00:47:57,081 --> 00:47:58,702
O que você está falando?

1094
00:47:58,703 --> 00:48:00,635
Você tinha que ter
sabia que ela estava usando metanfetamina.

1095
00:48:00,636 --> 00:48:01,981
Você não pode esconder um
vício assim.

1096
00:48:01,982 --> 00:48:03,189
O que?

1097
00:48:03,190 --> 00:48:04,501
Ela estava usando o chalé, mãe.

1098
00:48:04,502 --> 00:48:05,916
Encontrei o esconderijo dela.

1099
00:48:05,917 --> 00:48:08,160
Não apenas dexies – metanfetamina.

1100
00:48:08,161 --> 00:48:09,437
Foi por isso que ela morreu?

1101
00:48:09,438 --> 00:48:11,404
Ela estava dirigindo
quando ela estava chapada?

1102
00:48:11,405 --> 00:48:13,061
Lynne não usava drogas.

1103
00:48:13,062 --> 00:48:14,683
Ela trabalhou para
um maldito químico!

1104
00:48:14,684 --> 00:48:16,237
Ela estava estudando
ser farmacêutico.

1105
00:48:16,238 --> 00:48:17,479
Exatamente!

1106
00:48:17,480 --> 00:48:18,584
Ela sabia onde
pegue os dexies.

1107
00:48:18,585 --> 00:48:20,103
De onde ela tirou a metanfetamina?

1108
00:48:20,104 --> 00:48:22,036
Você tinha que ter
notei algo, mãe.

1109
00:48:22,037 --> 00:48:24,624
Você tinha que ter visto alguma coisa.

1110
00:48:24,625 --> 00:48:26,730
Do que você está me acusando?

1111
00:48:26,731 --> 00:48:29,043
Você não acha que se eu
sabia que sua irmã estava drogada,

1112
00:48:29,044 --> 00:48:30,389
eu teria feito
alguma coisa para protegê-la?

1113
00:48:30,390 --> 00:48:33,047
E a reputação da família.

1114
00:48:35,705 --> 00:48:38,017
Olha, mãe, eu estou
apenas tentando encontrar

1115
00:48:38,018 --> 00:48:39,053
descobrir o que aconteceu com ela.

1116
00:48:39,054 --> 00:48:40,157
Ela morreu em um acidente.

1117
00:48:40,158 --> 00:48:41,400
Acho que há mais do que isso.

1118
00:48:41,401 --> 00:48:43,298
Ela morreu em um
maldito acidente!

1119
00:48:43,299 --> 00:48:45,024
E eu estou tentando ajudar, mas
você tem que ser honesto comigo.

1120
00:48:45,025 --> 00:48:46,681
Eu sei que você está sofrendo.

1121
00:48:46,682 --> 00:48:49,615
Não, você não.

1122
00:48:49,616 --> 00:48:50,928
Você não tem ideia.

1123
00:48:57,175 --> 00:48:58,211
Você pode simplesmente ir?

1124
00:49:01,214 --> 00:49:02,284
Apenas vá.

1125
00:49:25,169 --> 00:49:26,307
Sou eu.

1126
00:49:26,308 --> 00:49:27,378
Podemos falar?

1127
00:49:31,347 --> 00:49:35,143
Não, seria muito
perturbador, eu sei.

1128
00:49:35,144 --> 00:49:37,352
Sim, bem, tem sido difícil
desde que ela voltou.

1129
00:49:37,353 --> 00:49:38,595
Quer dizer, vou tentar
conversando com ela,

1130
00:49:38,596 --> 00:49:41,805
mas eu não acho
isso vai ajudar.

1131
00:49:41,806 --> 00:49:45,257
Olha, uh, por que você não veste
um pouco de café e eu passo por aqui?

1132
00:49:45,258 --> 00:49:46,258
Não, não, não, não.

1133
00:49:46,259 --> 00:49:47,224
Não há problema.

1134
00:49:47,225 --> 00:49:48,467
Já estou a caminho.

1135
00:49:48,468 --> 00:49:50,641
Ok, tchau.

1136
00:49:50,642 --> 00:49:51,711
Ei.

1137
00:49:51,712 --> 00:49:52,712
Eu só estava vindo ver você.

1138
00:49:52,713 --> 00:49:53,713
Desculpe, querido.

1139
00:49:53,714 --> 00:49:54,818
Eu estava de saída.

1140
00:49:54,819 --> 00:49:55,819
Tenho uma reunião.

1141
00:49:55,820 --> 00:49:57,200
Oh, tudo bem.

1142
00:49:57,201 --> 00:49:59,029
Está tudo bem?

1143
00:49:59,030 --> 00:50:02,653
Sim, acabei de ter um desentendimento
com Anais na casa de Verônica.

1144
00:50:02,654 --> 00:50:05,277
Bem, encontro - mais
de um congelamento.

1145
00:50:05,278 --> 00:50:06,278
O que aconteceu?

1146
00:50:06,279 --> 00:50:07,382
Ela é apenas abrupta.

1147
00:50:07,383 --> 00:50:08,763
Ela parecia bastante estressada.

1148
00:50:08,764 --> 00:50:10,523
Ela disse que viu
você ontem à noite?

1149
00:50:11,525 --> 00:50:13,181
Uh, sim, brevemente.

1150
00:50:13,182 --> 00:50:14,838
Ela estava no restaurante
Fui dar uma olhada.

1151
00:50:14,839 --> 00:50:17,392
Sim, ela disse.

1152
00:50:17,393 --> 00:50:19,463
Você não mencionou isso.

1153
00:50:19,464 --> 00:50:21,672
Bem, eu não
até pense nisso.

1154
00:50:21,673 --> 00:50:23,295
Quero dizer, ela estava tendo
jantar com alguém.

1155
00:50:23,296 --> 00:50:24,365
Eu estava indo embora.

1156
00:50:24,366 --> 00:50:26,125
Eu simplesmente parei e disse oi.

1157
00:50:26,126 --> 00:50:27,885
Com quem ela estava?

1158
00:50:27,886 --> 00:50:29,577
Uh, um cara--
Cooper?

1159
00:50:29,578 --> 00:50:30,819
Acho que ele trabalha com ela.

1160
00:50:30,820 --> 00:50:32,097
Hum, ele é o patologista.

1161
00:50:32,098 --> 00:50:33,167
Hum, certo.

1162
00:50:33,168 --> 00:50:36,066
OK.

1163
00:50:36,067 --> 00:50:37,171
Agora eu tenho que
vá para minha reunião.

1164
00:50:37,172 --> 00:50:38,310
Tudo bem.
Não demorará muito.

1165
00:50:38,311 --> 00:50:39,381
- Amo você.
- Também te amo.

1166
00:51:20,284 --> 00:51:21,905
Dr.

1167
00:51:21,906 --> 00:51:23,458
Ah, desculpe.

1168
00:51:23,459 --> 00:51:24,459
Hum--

1169
00:51:24,460 --> 00:51:25,460
Anais Mallory.

1170
00:51:25,461 --> 00:51:26,634
Bondade.

1171
00:51:26,635 --> 00:51:28,153
Entre, por favor.

1172
00:51:28,154 --> 00:51:29,154
Obrigado.

1173
00:51:29,155 --> 00:51:30,225
Por ali.

1174
00:51:35,402 --> 00:51:38,508
Um jardim e uma biblioteca--

1175
00:51:38,509 --> 00:51:40,303
tudo que você precisa.

1176
00:51:40,304 --> 00:51:41,857
Cícero, eu acho.

1177
00:51:45,895 --> 00:51:49,795
Você sabe, você dificilmente
mudou em nada, minha querida.

1178
00:51:49,796 --> 00:51:52,453
E eu não tinha ideia de você
estávamos de volta a Queenstown.

1179
00:51:52,454 --> 00:51:54,558
Sim, já faz um tempo.

1180
00:51:54,559 --> 00:51:57,320
Bem, isso deve ser um ótimo
conforto para sua mãe.

1181
00:51:57,321 --> 00:51:58,597
Tenho certeza.

1182
00:51:58,598 --> 00:52:00,564
Oh, como vai o jovem Cooper?

1183
00:52:00,565 --> 00:52:03,671
Eu sempre pensei que ele iria acabar
ser um sucessor muito capaz.

1184
00:52:03,672 --> 00:52:04,672
Ele é.
Sim.

1185
00:52:04,673 --> 00:52:06,156
Ah.

1186
00:52:06,157 --> 00:52:07,399
- Ele fala muito bem de você.
- Oh.

1187
00:52:07,400 --> 00:52:08,952
Bem,
é bom ouvir isso.

1188
00:52:08,953 --> 00:52:13,163
Eu... sinto muito por me intrometer,
mas é importante.

1189
00:52:13,164 --> 00:52:14,440
Ah.

1190
00:52:14,441 --> 00:52:16,718
Bem, então, direto
para negócios.

1191
00:52:16,719 --> 00:52:18,410
Como posso ajudar?

1192
00:52:18,411 --> 00:52:20,998
Algumas coisas recentemente
venha à tona em relação

1193
00:52:20,999 --> 00:52:22,621
até a morte da minha irmã.

1194
00:52:22,622 --> 00:52:23,622
Hum.

1195
00:52:23,623 --> 00:52:24,933
Oh sim.

1196
00:52:24,934 --> 00:52:25,934
Foi trágico.

1197
00:52:25,935 --> 00:52:27,557
Foi uma coisa terrível.

1198
00:52:27,558 --> 00:52:28,972
Sim.

1199
00:52:28,973 --> 00:52:31,181
Você fez a autópsia.

1200
00:52:31,182 --> 00:52:32,734
Eu fiz, sim.

1201
00:52:32,735 --> 00:52:35,599
No relatório havia
nenhuma menção a nenhuma droga

1202
00:52:35,600 --> 00:52:37,636
no sistema de Lynne.

1203
00:52:37,637 --> 00:52:39,465
Não, não houve.

1204
00:52:39,466 --> 00:52:40,777
Mas desde então chegou a
luz que ela realmente

1205
00:52:40,778 --> 00:52:43,538
tinha um vício em drogas, então.

1206
00:52:43,539 --> 00:52:46,955
Não havia vestígios de drogas
em seu sistema na medida

1207
00:52:46,956 --> 00:52:49,682
que eles possam ter
contribuiu para o acidente,

1208
00:52:49,683 --> 00:52:52,271
que a polícia acreditava
estar relacionado à velocidade.

1209
00:52:52,272 --> 00:52:55,343
E isso é "velocidade" como em
dirigir muito rápido, não a droga.

1210
00:52:55,344 --> 00:52:58,967
Mas havia
vestígios de metanfetamina?

1211
00:52:58,968 --> 00:53:00,453
Hum.

1212
00:53:02,834 --> 00:53:07,355
Você tem que entender, meu
querido, eu conheço sua família

1213
00:53:07,356 --> 00:53:09,323
desde que você se mudou para cá.

1214
00:53:09,324 --> 00:53:11,739
Eu contei o seu
pai como meu amigo.

1215
00:53:11,740 --> 00:53:13,534
E ele me encontrou esta casa.

1216
00:53:13,535 --> 00:53:15,398
Certo.

1217
00:53:15,399 --> 00:53:17,883
E sua morte foi...
foi uma coisa terrível.

1218
00:53:17,884 --> 00:53:19,505
Foi terrível.

1219
00:53:19,506 --> 00:53:22,508
E então sua irmã,
apenas dois anos depois.

1220
00:53:22,509 --> 00:53:24,959
E teria quebrado
sua mãe para aprender

1221
00:53:24,960 --> 00:53:28,721
que Lynne tinha um problema.

1222
00:53:28,722 --> 00:53:33,554
E como eu disse, os rastros que nós
descobri que eram insignificantes.

1223
00:53:33,555 --> 00:53:36,073
Então fui persuadido a sair
eles fora do relatório.

1224
00:53:36,074 --> 00:53:37,074
Persuadido?

1225
00:53:37,075 --> 00:53:38,075
Por quem?

1226
00:53:39,940 --> 00:53:42,356
Eu - eu falei errado.

1227
00:53:42,357 --> 00:53:44,668
Eu quis dizer que me convenci.

1228
00:53:44,669 --> 00:53:48,051
Foi insignificante.

1229
00:53:48,052 --> 00:53:50,536
Você sabe, quando
eles estão em plena floração,

1230
00:53:50,537 --> 00:53:54,540
a cor mais brilhante
aqueles têm menos cheiro.

1231
00:53:54,541 --> 00:53:56,024
É glorioso.

1232
00:54:07,036 --> 00:54:09,279
Ok, vou precisar fazer
uma dissecção em camadas completas

1233
00:54:09,280 --> 00:54:10,350
de seu pescoço, Anjali.

1234
00:54:13,560 --> 00:54:15,699
Se você pudesse apenas dar
alguns minutos, por favor.

1235
00:54:15,700 --> 00:54:16,838
- Vou me preparar.
- Ótimo.

1236
00:54:16,839 --> 00:54:18,047
Obrigado.

1237
00:54:22,328 --> 00:54:23,293
Oi.

1238
00:54:23,294 --> 00:54:25,019
Ei.

1239
00:54:25,020 --> 00:54:26,952
Uh, algum progresso?

1240
00:54:26,953 --> 00:54:28,609
Yeah, yeah.

1241
00:54:28,610 --> 00:54:31,474
Hum, um mais detalhado
exame deve confirmar,

1242
00:54:31,475 --> 00:54:33,683
mas posso dizer que há
é uma grande força contundente

1243
00:54:33,684 --> 00:54:35,754
danos ao
cartilagem laríngea

1244
00:54:35,755 --> 00:54:37,480
e um osso hióide quebrado.

1245
00:54:37,481 --> 00:54:39,551
Ele também está faltando dois
dentes e o lóbulo da orelha esquerda

1246
00:54:39,552 --> 00:54:40,862
está muito rasgado.

1247
00:54:40,863 --> 00:54:42,312
E sua garganta
foi cortado, certo?

1248
00:54:42,313 --> 00:54:43,727
Hum-hmm.

1249
00:54:43,728 --> 00:54:44,728
Poderia isso ter
foi feito com um furador?

1250
00:54:44,729 --> 00:54:46,489
Uma coisa pequena e pontuda?

1251
00:54:46,490 --> 00:54:47,628
Não, era uma faca.

1252
00:54:47,629 --> 00:54:48,974
Muito afiado, sem serrilhados.

1253
00:54:48,975 --> 00:54:51,425
Corte da esquerda para a direita.

1254
00:54:51,426 --> 00:54:54,428
E isso foi feito post-mortem.

1255
00:54:54,429 --> 00:54:57,051
O dano em sua garganta seria
comprometeram suas vias aéreas,

1256
00:54:57,052 --> 00:55:00,537
então ele morreu por asfixia.

1257
00:55:00,538 --> 00:55:06,440
Então alguém o viu morrer
lentamente e depois cortou a garganta?

1258
00:55:06,441 --> 00:55:07,441
Sim.

1259
00:55:10,617 --> 00:55:13,964
Achamos que o Sr. Templeton
morreu há cerca de 10 dias.

1260
00:55:13,965 --> 00:55:15,759
Eu não posso acreditar.

1261
00:55:15,760 --> 00:55:19,832
Ele era um mal-humorado
caramba, mas bom o suficiente.

1262
00:55:19,833 --> 00:55:22,801
Ele reuniu ótimos
coisas para os displays.

1263
00:55:22,802 --> 00:55:25,113
E não imediato
família que você conhece?

1264
00:55:25,114 --> 00:55:26,114
Oh.

1265
00:55:26,115 --> 00:55:28,013
Não perto, não.

1266
00:55:28,014 --> 00:55:30,567
Ele tinha um meio-irmão, eu acho,
do primeiro casamento de seu pai.

1267
00:55:30,568 --> 00:55:31,879
Mas eles não estavam em contato.

1268
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Meio-irmão?

1269
00:55:32,881 --> 00:55:33,984
Mesmo sobrenome?

1270
00:55:33,985 --> 00:55:34,985
Obviamente.

1271
00:55:34,986 --> 00:55:38,472
O primeiro casamento de seu pai.

1272
00:55:38,473 --> 00:55:42,130
E você consegue se lembrar dele
nome de batismo do irmão?

1273
00:55:42,131 --> 00:55:43,477
Hum--

1274
00:55:43,478 --> 00:55:44,823
Olha, ela está chateada.

1275
00:55:44,824 --> 00:55:46,687
Apenas dê a ela algum tempo.

1276
00:55:46,688 --> 00:55:47,929
Tudo bem, bem, talvez você
pode me dizer alguma coisa, então.

1277
00:55:47,930 --> 00:55:49,379
Martinho.

1278
00:55:50,899 --> 00:55:52,831
Será que, ah, Edward
Templeton usa alguma joia?

1279
00:55:52,832 --> 00:55:54,453
- Bem, não tenho certeza.
- Ah, sim, ele fez.

1280
00:55:54,454 --> 00:55:55,868
Vamos, Martyn.

1281
00:55:55,869 --> 00:55:58,215
É um grande sinete
anel com um E nele.

1282
00:55:58,216 --> 00:56:00,459
E o brinco - é
foi uma grande coisa.

1283
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Qual orelha?

1284
00:56:01,461 --> 00:56:02,668
Você consegue se lembrar?

1285
00:56:02,669 --> 00:56:04,049
Esquerda.

1286
00:56:04,050 --> 00:56:06,707
E o anel e
brinco, eram de ouro?

1287
00:56:06,708 --> 00:56:08,536
Eu não acho.
Prata.

1288
00:56:08,537 --> 00:56:10,055
Certo.

1289
00:56:10,056 --> 00:56:12,471
Ele tinha um par de ouro
dentes, porém, na frente.

1290
00:56:12,472 --> 00:56:13,542
Está certo?

1291
00:56:16,165 --> 00:56:17,614
Obrigado, Janice.

1292
00:56:17,615 --> 00:56:19,202
Ei, se você tem
um minuto, Martyn,

1293
00:56:19,203 --> 00:56:20,790
Sargento Detetive
Mallory gostaria de uma palavra

1294
00:56:20,791 --> 00:56:22,895
também, de volta ao museu.

1295
00:56:27,936 --> 00:56:30,006
Você queria
me vê, detetive?

1296
00:56:30,007 --> 00:56:31,214
Olá, Martyn.

1297
00:56:31,215 --> 00:56:33,734
Por que você substituiu o martelo?

1298
00:56:33,735 --> 00:56:35,460
Eu te disse.

1299
00:56:35,461 --> 00:56:37,772
E quando você
percebeu que estava faltando?

1300
00:56:37,773 --> 00:56:40,534
Quando você apontou isso.

1301
00:56:40,535 --> 00:56:42,984
Charraig Mhor Farmstays--
isso é problema seu.

1302
00:56:42,985 --> 00:56:43,985
Negócio familiar.

1303
00:56:43,986 --> 00:56:45,539
Sim, por quê?

1304
00:56:45,540 --> 00:56:48,680
Então você tem um negócio
link para os Templetons--

1305
00:56:48,681 --> 00:56:50,060
recente ou histórico?

1306
00:56:50,061 --> 00:56:52,200
Bem, ambos, se você quer saber.

1307
00:56:52,201 --> 00:56:53,961
Minha avó era uma Templeton.

1308
00:56:53,962 --> 00:56:56,688
Meu avô, Valter
Furnley, casou-se com ela.

1309
00:56:56,689 --> 00:56:58,448
Eles eram donos da fazenda.

1310
00:56:58,449 --> 00:57:00,208
Não é um trabalho
fazenda mais.

1311
00:57:00,209 --> 00:57:02,038
E por que Charraig Mhor?

1312
00:57:02,039 --> 00:57:04,281
Não sei.

1313
00:57:04,282 --> 00:57:08,562
É, uh, o que - o que
sempre foi chamado,

1314
00:57:08,563 --> 00:57:10,805
como eles chamavam tudo
seus diferentes negócios

1315
00:57:10,806 --> 00:57:12,117
ao longo dos anos.

1316
00:57:12,118 --> 00:57:14,533
Por toda a cidade, pessoas
mantiveram seus nomes

1317
00:57:14,534 --> 00:57:15,810
quando eles os assumiram.

1318
00:57:15,811 --> 00:57:17,191
O que é isso?

1319
00:57:17,192 --> 00:57:19,055
É sobre você
deliberadamente tentando

1320
00:57:19,056 --> 00:57:21,782
para nos desviar do caminho em relação
ao assassinato de Liam Templeton.

1321
00:57:21,783 --> 00:57:23,024
Por que você fez isso?

1322
00:57:23,025 --> 00:57:24,819
É porque ele está
seu ancestral?

1323
00:57:24,820 --> 00:57:26,649
Foi há mais de 150 anos.

1324
00:57:26,650 --> 00:57:28,098
Quem se importa?

1325
00:57:28,099 --> 00:57:29,686
Sim, pode ter
há mais de 150 anos,

1326
00:57:29,687 --> 00:57:31,481
mas isso não significa
não é relevante.

1327
00:57:33,760 --> 00:57:35,312
Eu pesquisei.

1328
00:57:35,313 --> 00:57:39,213
Charraig Mhor é um
Anglicização de Carrigmore,

1329
00:57:39,214 --> 00:57:42,527
ou "Big Rock", assim
pepita que você nos mostrou.

1330
00:57:42,528 --> 00:57:45,806
Anais, Ed Templeton
tinha um meio-irmão.

1331
00:57:45,807 --> 00:57:47,532
Janice lembrou
seu nome, Natan.

1332
00:57:47,533 --> 00:57:48,843
Nathan Templeton.

1333
00:57:48,844 --> 00:57:51,536
E Ed tinha dois dentes de ouro.

1334
00:57:51,537 --> 00:57:53,779
Ihaka confirmou
Ed Templeton

1335
00:57:53,780 --> 00:57:55,056
os dentes não foram arrancados.

1336
00:57:55,057 --> 00:57:56,782
Eles foram extraídos.

1337
00:57:56,783 --> 00:57:59,578
Danos às gengivas
indica alavancagem a termo.

1338
00:57:59,579 --> 00:58:02,616
Primeiro, constipação e
agora procedimentos odontológicos.

1339
00:58:02,617 --> 00:58:04,307
Eu acho que deveríamos
teste aqueles pouco de ouro

1340
00:58:04,308 --> 00:58:07,103
pepitas do túmulo novamente
em busca de vestígios de cimento dentário.

1341
00:58:07,104 --> 00:58:08,276
Você acha que são dentes?

1342
00:58:08,277 --> 00:58:10,209
Eles não se parecem com dentes.

1343
00:58:10,210 --> 00:58:12,764
Não, eles parecem que poderiam
foram derretidos ou espancados

1344
00:58:12,765 --> 00:58:15,318
fora de forma com um martelo.

1345
00:58:15,319 --> 00:58:16,561
Vale a pena testar.

1346
00:58:16,562 --> 00:58:18,148
Sim, vou fazer isso acontecer.

1347
00:58:18,149 --> 00:58:19,874
E precisamos encontrar
o martelo original que

1348
00:58:19,875 --> 00:58:21,566
o ferreiro estava segurando.

1349
00:58:21,567 --> 00:58:23,982
Se foi isso que foi usado,
pode haver vestígios nele.

1350
00:58:23,983 --> 00:58:26,709
Por que alguém faria
algo tão elaborado, entretanto?

1351
00:58:26,710 --> 00:58:28,987
As pessoas valorizam seus
ligações com o passado.

1352
00:58:28,988 --> 00:58:32,059
Talvez isso seja geracional,
rivalidade na história.

1353
00:58:32,060 --> 00:58:33,992
Os Templetons
fazendo bem nas costas

1354
00:58:33,993 --> 00:58:36,960
de roubo e assassinato e ainda
prosperando - até comemorado.

1355
00:58:36,961 --> 00:58:39,204
Os Connerys forçaram
na pobreza abjeta

1356
00:58:39,205 --> 00:58:41,240
e ainda fazendo isso
difícil até hoje.

1357
00:58:41,241 --> 00:58:43,001
Então eles se vingam.

1358
00:58:43,002 --> 00:58:45,210
Kirsten Raynor viu um
dos irmãos Connery

1359
00:58:45,211 --> 00:58:48,040
fazendo artes marciais, e Ed
A garganta de Templeton foi esmagada

1360
00:58:48,041 --> 00:58:50,387
por força contundente, então também
um dos irmãos Connery

1361
00:58:50,388 --> 00:58:51,941
poderia ter feito isso.

1362
00:58:51,942 --> 00:58:53,839
De acordo com o
linha do tempo do documento,

1363
00:58:53,840 --> 00:58:55,703
Ed foi morto antes de Sean
estava trancado no túnel.

1364
00:58:55,704 --> 00:58:56,773
Um assassinato por vingança.

1365
00:58:56,774 --> 00:58:58,326
Por que não?

1366
00:58:58,327 --> 00:59:01,606
Mas por que Sean Connery
morto e deixado na mina?

1367
00:59:01,607 --> 00:59:03,297
Agora há o Templeton
meio-irmão também...

1368
00:59:03,298 --> 00:59:05,264
Natan.

1369
00:59:05,265 --> 00:59:07,232
Ele próprio é um pouco brigão.

1370
00:59:07,233 --> 00:59:08,923
Duas agressões graves,
um resultante

1371
00:59:08,924 --> 00:59:11,685
em um período de seis meses no OSCF.

1372
00:59:11,686 --> 00:59:14,377
Precisamos encontrá-lo
e Michael Connery também.

1373
00:59:14,378 --> 00:59:15,965
Vamos pegar aquele segundo
cartaz acontecendo.

1374
00:59:15,966 --> 00:59:17,794
Já é.

1375
00:59:17,795 --> 00:59:20,417
Usei a imagem do Michael
da filmagem CCTV de Janice.

1376
00:59:20,418 --> 00:59:22,661
Hoana e Jarrod estão cuidando disso.

1377
00:59:22,662 --> 00:59:23,766
Ah.

1378
00:59:23,767 --> 00:59:24,974
Olhe para você.

1379
00:59:34,260 --> 00:59:35,640
Oh.

1380
00:59:35,641 --> 00:59:37,642
Eu sei como você se sente.

1381
00:59:37,643 --> 00:59:39,609
Mas fiquei acordado a noite toda trabalhando.

1382
00:59:39,610 --> 00:59:40,783
Qual é a sua desculpa?

1383
00:59:40,784 --> 00:59:42,992
Hum, sim, o mesmo.

1384
00:59:42,993 --> 00:59:43,993
Sim.

1385
00:59:43,994 --> 00:59:45,270
Sim?

1386
00:59:45,271 --> 00:59:47,237
Acordado a noite toda,
uh, no plantão noturno.

1387
00:59:47,238 --> 00:59:48,618
Eu também.

1388
00:59:48,619 --> 00:59:51,103
Fora de casa por
café da manhã na cama, como

1389
00:59:51,104 --> 00:59:54,003
oposição à cama e café da manhã.

1390
00:59:54,004 --> 00:59:55,452
Piada ruim.

1391
00:59:56,869 --> 00:59:58,110
Não, é uma boa.

1392
00:59:58,111 --> 01:00:00,112
Hum, precisa de trabalho.

1393
01:00:00,113 --> 01:00:03,460
Hum, você é enfermeira ou...

1394
01:00:03,461 --> 01:00:04,669
Sim.

1395
01:00:04,670 --> 01:00:06,878
Hospital Distrital de Lakes.

1396
01:00:06,879 --> 01:00:09,363
Legal.

1397
01:00:09,364 --> 01:00:12,055
Tipo de.

1398
01:00:12,056 --> 01:00:14,161
Uh, bem, certifique-se
você dorme um pouco.

1399
01:00:14,162 --> 01:00:15,852
Sim, você também.

1400
01:00:15,853 --> 01:00:17,198
Mas não agora, obviamente,
porque você está trabalhando.

1401
01:00:17,199 --> 01:00:18,406
Não.

1402
01:00:18,407 --> 01:00:19,616
- Sim.
- Quando... quando você puder.

1403
01:00:26,036 --> 01:00:27,864
Uh, você - você esquece
seu complexo ou--

1404
01:00:27,865 --> 01:00:28,831
Não.

1405
01:00:28,832 --> 01:00:30,384
Ah, não.

1406
01:00:30,385 --> 01:00:33,111
Eu acho que já vi
ele, aquele homem.

1407
01:00:33,112 --> 01:00:35,216
Sim, ele era um pouco
uma bagunça, mas acho

1408
01:00:35,217 --> 01:00:36,459
ele foi levado à emergência.

1409
01:00:43,260 --> 01:00:44,398
Fique com Nathan.

1410
01:00:44,399 --> 01:00:45,779
Precisamos localizá-lo.

1411
01:00:45,780 --> 01:00:48,264
E faça com que Hoana
traga Jarrod aqui.

1412
01:00:48,265 --> 01:00:49,335
Chaves?

1413
01:00:55,479 --> 01:00:56,962
Ele deu seu nome como Conway.

1414
01:00:56,963 --> 01:00:58,481
Sem identificação.

1415
01:00:58,482 --> 01:01:00,276
Ele foi trazido por
ambulância ontem à noite.

1416
01:01:00,277 --> 01:01:01,967
Ele desmaiou.

1417
01:01:01,968 --> 01:01:03,693
Uma faxineira o encontrou
no antigo moinho de farinha.

1418
01:01:03,694 --> 01:01:04,763
Colapsado?

1419
01:01:04,764 --> 01:01:06,385
Achei que ele tivesse se machucado.

1420
01:01:06,386 --> 01:01:08,974
Seu rosto estava machucado, mas
os hematomas já tinham dias.

1421
01:01:08,975 --> 01:01:10,493
Ele desmaiou por causa
um ferimento em seu...

1422
01:01:10,494 --> 01:01:11,494
Desculpe, desculpe.

1423
01:01:11,495 --> 01:01:12,702
Ferida perfurada?

1424
01:01:12,703 --> 01:01:14,393
Isso foi de uma faca ou...

1425
01:01:14,394 --> 01:01:15,532
Chave de fenda, talvez?

1426
01:01:15,533 --> 01:01:16,844
Também há dias.

1427
01:01:16,845 --> 01:01:18,501
Estava gravemente infectado.

1428
01:01:18,502 --> 01:01:20,296
Ele está resistindo
tratamento adicional.

1429
01:01:20,297 --> 01:01:23,126
Mas ele ainda é muito
doente e bastante volátil,

1430
01:01:23,127 --> 01:01:24,300
então apenas tome cuidado.

1431
01:01:24,301 --> 01:01:25,301
Ok, farei.

1432
01:01:25,302 --> 01:01:26,302
Obrigado, doutor.

1433
01:01:26,303 --> 01:01:28,029
É esse aqui?

1434
01:01:35,208 --> 01:01:36,726
Sr.

1435
01:01:36,727 --> 01:01:39,177
Eu sou detetive
Sargento Anais Mallory

1436
01:01:39,178 --> 01:01:41,558
da Polícia de Queenstown.

1437
01:01:41,559 --> 01:01:44,803
É, hum, Connery, não é?

1438
01:01:44,804 --> 01:01:47,357
Não Conway?

1439
01:01:47,358 --> 01:01:48,945
Sim, eu dei um nome de vagabundo
porque eu não queria

1440
01:01:48,946 --> 01:01:50,153
se envolver em qualquer coisa.

1441
01:01:50,154 --> 01:01:52,052
OK?

1442
01:01:52,053 --> 01:01:53,398
Eu fui espancado indo
de um bar para casa.

1443
01:01:53,399 --> 01:01:54,468
Eu não vi quem fez isso.

1444
01:01:54,469 --> 01:01:55,469
Eu não poderia te contar nada.

1445
01:01:55,470 --> 01:01:56,540
Então--

1446
01:01:58,507 --> 01:02:01,061
Sr. Connery, quando foi o
última vez que você viu seu irmão?

1447
01:02:01,062 --> 01:02:02,373
Por que?
O que ele fez agora?

1448
01:02:06,930 --> 01:02:09,517
O que aconteceu?

1449
01:02:09,518 --> 01:02:12,037
Lamento informar
você, seu irmão está morto.

1450
01:02:20,460 --> 01:02:22,185
Não.

1451
01:02:22,186 --> 01:02:23,359
Você tem certeza?

1452
01:02:23,360 --> 01:02:24,567
Onde está--
- Ei.

1453
01:02:24,568 --> 01:02:26,051
Onde está Sean?
Ah--

1454
01:02:26,052 --> 01:02:27,156
Eu vou pegar o
médico, se você quiser,

1455
01:02:27,157 --> 01:02:28,157
mas você precisa ficar na cama.

1456
01:02:28,158 --> 01:02:29,123
Ah!

1457
01:02:30,194 --> 01:02:31,919
Seu corpo está em boas mãos.

1458
01:02:31,920 --> 01:02:36,303
Ele foi encontrado em um
túnel da mina de ouro.

1459
01:02:36,304 --> 01:02:37,787
Ah, porra.

1460
01:02:37,788 --> 01:02:39,513
Ah, porra.
Ah, Deus.

1461
01:02:39,514 --> 01:02:41,101
Estamos tentando descobrir
descobrir o que aconteceu com ele.

1462
01:02:41,102 --> 01:02:44,207
Você sabe
alguma coisa sobre isso?

1463
01:02:44,208 --> 01:02:45,381
Não.

1464
01:02:45,382 --> 01:02:46,589
Como eu saberia alguma coisa?

1465
01:02:46,590 --> 01:02:48,418
Os hematomas em seu rosto.

1466
01:02:48,419 --> 01:02:50,386
Me desculpe, mas eu
tenho que te perguntar,

1467
01:02:50,387 --> 01:02:52,560
você entrou em um
brigar com seu irmão?

1468
01:02:52,561 --> 01:02:55,563
Não, não.

1469
01:02:55,564 --> 01:02:56,944
Sean e eu estávamos bem.
OK?

1470
01:02:56,945 --> 01:02:58,463
Quero dizer... quero dizer,
somos irmãos.

1471
01:02:58,464 --> 01:03:04,952
Nós discutimos sobre coisas
às vezes, mas éramos bons.

1472
01:03:04,953 --> 01:03:06,057
eu não mexeria
com ele de qualquer maneira.

1473
01:03:06,058 --> 01:03:10,509
Ele gosta daquela merda de taekwondo.

1474
01:03:10,510 --> 01:03:13,927
O médico disse que você veio
por causa de sepse de

1475
01:03:13,928 --> 01:03:15,376
uma ferida de punção não tratada.

1476
01:03:15,377 --> 01:03:16,481
Como você conseguiu isso?

1477
01:03:16,482 --> 01:03:18,138
Eu te disse, fui atacado.

1478
01:03:18,139 --> 01:03:19,139
Você disse espancado.

1479
01:03:19,140 --> 01:03:21,106
Sim, e esfaqueado.

1480
01:03:21,107 --> 01:03:23,384
Olha, eu não dou a mínima
merda, quem fez isso, ok?

1481
01:03:23,385 --> 01:03:24,869
Eu só quero sair daqui.

1482
01:03:24,870 --> 01:03:25,973
Eu quero pegar meu
irmão Sean para casa.

1483
01:03:25,974 --> 01:03:27,526
Sim, posso entender isso.

1484
01:03:27,527 --> 01:03:29,632
E quanto mais cedo encontrarmos
descobrir o que aconteceu com Sean,

1485
01:03:29,633 --> 01:03:31,083
mais cedo poderemos fazer isso.

1486
01:03:35,018 --> 01:03:36,018
Você disse meu túnel?

1487
01:03:36,019 --> 01:03:37,191
Em Arrowtown.

1488
01:03:37,192 --> 01:03:38,365
Ele estava trancado.

1489
01:03:38,366 --> 01:03:40,091
Ele tentou cavar uma saída.

1490
01:03:40,092 --> 01:03:41,540
Houve um colapso.

1491
01:03:41,541 --> 01:03:46,131
Ele foi preso por
queda de rochas e ele morreu.

1492
01:03:47,927 --> 01:03:51,067
Seu tataravô
também morreu em Arrowtown,

1493
01:03:51,068 --> 01:03:52,482
não foi?

1494
01:03:52,483 --> 01:03:54,691
Sim, mais um ótimo,
mas sim, nós, hum--

1495
01:03:54,692 --> 01:03:58,937
viemos aqui para ver
onde, para prestar nossos respeitos.

1496
01:03:58,938 --> 01:04:01,146
E deixar ouro em seu túmulo?

1497
01:04:01,147 --> 01:04:02,147
O que?

1498
01:04:02,148 --> 01:04:03,355
O que você quer dizer?

1499
01:04:03,356 --> 01:04:06,048
Você conhece Edward Templeton?

1500
01:04:06,049 --> 01:04:07,532
Não.

1501
01:04:07,533 --> 01:04:09,154
Ele é direto
descendente de Edmundo

1502
01:04:09,155 --> 01:04:10,984
Templeton, o homem
quem matou o seu grande,

1503
01:04:10,985 --> 01:04:12,882
grande, grande avô.

1504
01:04:12,883 --> 01:04:15,160
Existe alguma maneira que ele poderia
trancaram Sean naquela mina?

1505
01:04:15,161 --> 01:04:17,922
Sean brigou
com ele, ou era você?

1506
01:04:17,923 --> 01:04:19,130
Eu nunca sequer
ouvi falar do cara.

1507
01:04:19,131 --> 01:04:20,890
OK?

1508
01:04:20,891 --> 01:04:24,031
Olha, posso--[ofegando] eu estou
tendo dificuldade para respirar.

1509
01:04:24,032 --> 01:04:25,067
Você pode chamar um médico, por favor?

1510
01:04:25,068 --> 01:04:26,171
OK.

1511
01:04:26,172 --> 01:04:28,002
Apenas vá com calma, ok?

1512
01:04:32,006 --> 01:04:33,696
Sim, o médico
com ele agora.

1513
01:04:33,697 --> 01:04:37,942
Preciso de um mandado de busca para
Moradia 4 no antigo moinho de farinha.

1514
01:04:37,943 --> 01:04:39,012
O mais rápido possível, chefe.

1515
01:04:39,013 --> 01:04:40,599
Ontem, se possível.

1516
01:04:40,600 --> 01:04:42,015
OK.
Obrigado.

1517
01:04:42,016 --> 01:04:43,671
Tchau.
- Detetive.

1518
01:04:43,672 --> 01:04:45,259
Como tá indo?

1519
01:04:45,260 --> 01:04:47,123
Eu quero colocar Michael
Connery sob vigilância

1520
01:04:47,124 --> 01:04:49,367
caso ele desapareça novamente
ou alguém tenta matá-lo.

1521
01:04:49,368 --> 01:04:50,471
Você é isso.

1522
01:04:50,472 --> 01:04:52,025
Tente não adormecer.

1523
01:04:52,026 --> 01:04:53,509
Oh, é um bocejo.

1524
01:04:53,510 --> 01:04:54,648
Fiquei acordado a noite toda naquele celeiro.

1525
01:04:54,649 --> 01:04:56,201
Todos nós éramos.

1526
01:04:56,202 --> 01:04:57,340
Você não precisa
converse com ele, ok?

1527
01:04:57,341 --> 01:04:58,928
Apenas fique de olho nele.

1528
01:04:58,929 --> 01:05:00,481
Certifique-se de que ele não vá embora.
- Sim.

1529
01:05:00,482 --> 01:05:01,551
É importante, Jarrod.

1530
01:05:01,552 --> 01:05:03,346
Sim.
Sem problemas.

1531
01:05:04,693 --> 01:05:05,970
O que vocês são
vai fazer?

1532
01:05:05,971 --> 01:05:07,419
Na verdade vou
trabalho, espero.

1533
01:05:07,420 --> 01:05:08,490
Oh.

1534
01:05:13,012 --> 01:05:14,599
Ok, obrigado.

1535
01:05:14,600 --> 01:05:16,670
Sim, tchau.

1536
01:05:16,671 --> 01:05:19,224
O dono disse que o carro dele
ainda em sua vaga de estacionamento--

1537
01:05:19,225 --> 01:05:20,294
um Nissan azul.

1538
01:05:20,295 --> 01:05:22,020
OK.

1539
01:05:22,021 --> 01:05:23,504
Devemos nós?

1540
01:05:23,505 --> 01:05:25,023
Sim, o quarto é
foi atendido,

1541
01:05:25,024 --> 01:05:26,714
mas todo o seu equipamento
ainda está lá.

1542
01:05:26,715 --> 01:05:28,371
Eles não podiam dizer
quando eles estariam de volta.

1543
01:05:28,372 --> 01:05:30,649
A única coisa que vale
notando que faltava uma toalha.

1544
01:05:30,650 --> 01:05:32,444
Bem, isso não é tão incomum.

1545
01:05:32,445 --> 01:05:34,584
Hotéis reclamam disso
tipo de coisa o tempo todo.

1546
01:05:34,585 --> 01:05:36,138
Registre o tempo com
o mandado, hein?

1547
01:05:36,139 --> 01:05:37,449
Sim.

1548
01:05:37,450 --> 01:05:38,968
Assassinato tende a levar
um pouco de peso.

1549
01:05:38,969 --> 01:05:39,969
Devemos nós?

1550
01:05:39,970 --> 01:05:41,971
Sim.

1551
01:06:09,137 --> 01:06:10,517
Hum.

1552
01:06:10,518 --> 01:06:12,346
Dois conjuntos de roupas íntimas.

1553
01:06:12,347 --> 01:06:14,176
Roupas penduradas são
dividido em dois também.

1554
01:06:14,177 --> 01:06:15,557
Ele estava esperando seu irmão.

1555
01:06:21,046 --> 01:06:23,047
Oh.

1556
01:06:23,048 --> 01:06:24,807
Bem, pelo menos sabemos
para onde foi a toalha.

1557
01:06:24,808 --> 01:06:26,050
Ah, sim.

1558
01:06:26,051 --> 01:06:30,537
Essa foi uma infecção desagradável.

1559
01:06:30,538 --> 01:06:33,333
Tire fotos.

1560
01:06:33,334 --> 01:06:34,368
Analgésicos.

1561
01:06:34,369 --> 01:06:36,853
Olhar.

1562
01:06:39,340 --> 01:06:40,409
Está trancado.

1563
01:06:40,410 --> 01:06:41,548
Qual é o aniversário dele?

1564
01:06:41,549 --> 01:06:42,652
Não sei.

1565
01:06:42,653 --> 01:06:45,138
Precisaríamos da carteira de motorista dele.

1566
01:06:45,139 --> 01:06:51,765
Ou 300668.

1567
01:06:51,766 --> 01:06:52,766
Ah, querido.

1568
01:06:52,767 --> 01:06:54,388
O que você é, um médium?

1569
01:06:54,389 --> 01:06:55,872
É a data de
O assassinato de Liam Connery.

1570
01:06:55,873 --> 01:06:58,427
Essa dupla é muito
fixados em seu ancestral.

1571
01:06:58,428 --> 01:07:00,222
E olhe.

1572
01:07:00,223 --> 01:07:01,430
Ele está ligando
seu irmão.

1573
01:07:01,431 --> 01:07:03,708
A cada hora durante dias.

1574
01:07:03,709 --> 01:07:06,400
Ok, veja como eles estão indo
entrando no telefone de Sean.

1575
01:07:06,401 --> 01:07:07,574
Faça com que eles experimentem esse código.

1576
01:07:07,575 --> 01:07:08,645
Nele.

1577
01:07:37,536 --> 01:07:39,088
Hoana, esqueça o telefone.

1578
01:07:39,089 --> 01:07:41,815
Precisamos chegar
o hospital agora.

1579
01:07:57,590 --> 01:07:58,728
Ei!
Ei.

1580
01:07:58,729 --> 01:07:59,867
Com licença, senhor.
Não, não, não.

1581
01:07:59,868 --> 01:08:01,352
Não, não--
- Ufa!

1582
01:08:01,353 --> 01:08:02,491
Você está bem?
Ei!

1583
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
Você está bem?

1584
01:08:17,817 --> 01:08:19,128
O que aconteceu?

1585
01:08:19,129 --> 01:08:20,957
Ele saiu do seu quarto.

1586
01:08:20,958 --> 01:08:23,546
Eu liguei para ele.

1587
01:08:23,547 --> 01:08:25,410
E então ele se foi.

1588
01:08:25,411 --> 01:08:26,963
Olha, doutor, eu vou ficar bem.

1589
01:08:26,964 --> 01:08:29,656
Apenas deite-se, Jarrod.

1590
01:08:29,657 --> 01:08:32,314
É só
constrangedor, sabe?

1591
01:08:32,315 --> 01:08:34,592
Ele não estava exatamente
o Hulk, era ele?

1592
01:08:34,593 --> 01:08:36,456
Bem, ele mentiu para Anais.

1593
01:08:36,457 --> 01:08:39,597
Obviamente, é ele quem tem
o treinamento em artes marciais.

1594
01:08:39,598 --> 01:08:41,150
Certo.

1595
01:08:41,151 --> 01:08:42,496
De qualquer forma, eu... eu ficarei bem.

1596
01:08:42,497 --> 01:08:43,773
Sim.

1597
01:08:43,774 --> 01:08:45,948
Eventualmente, sim,
mas vamos manter

1598
01:08:45,949 --> 01:08:48,744
Constable Renner durante a noite
para observação, Sargento.

1599
01:08:48,745 --> 01:08:49,883
Ele certamente
tem uma concussão.

1600
01:08:49,884 --> 01:08:50,884
Tudo bem.

1601
01:08:50,885 --> 01:08:52,403
Não, estou pronto para ir.

1602
01:08:52,404 --> 01:08:54,819
Então deite-se.

1603
01:08:54,820 --> 01:08:59,306
Obrigado, doutor.

1604
01:08:59,307 --> 01:09:03,414
Nocauteado por uma pulga, né?

1605
01:09:03,415 --> 01:09:04,967
E um doente também.

1606
01:09:04,968 --> 01:09:07,832
As pulgas podem realmente
transportar até 150.000

1607
01:09:07,833 --> 01:09:09,661
vezes o seu próprio peso corporal.

1608
01:09:09,662 --> 01:09:12,423
Uma pequena curiosidade.

1609
01:09:12,424 --> 01:09:14,839
Incrível, Sargento.

1610
01:09:14,840 --> 01:09:17,773
Uma maneira de chutar um homem
enquanto ele está caído.

1611
01:09:38,588 --> 01:09:39,967
"Não sou eu quem você está procurando.

1612
01:09:39,968 --> 01:09:40,968
Foi Sean.

1613
01:09:40,969 --> 01:09:42,522
Eu não fiz nada.

1614
01:09:42,523 --> 01:09:44,248
Eu não irei para a cadeia."

1615
01:09:44,249 --> 01:09:45,732
Você acha que isso é legítimo?

1616
01:09:45,733 --> 01:09:47,354
Quem sabe?

1617
01:09:47,355 --> 01:09:48,907
Talvez ele tenha descoberto
que matou seu irmão,

1618
01:09:48,908 --> 01:09:50,909
e ele está indo atrás deles?

1619
01:09:50,910 --> 01:09:52,670
Nesse caso, é melhor você
muito bem reuni-lo novamente.

1620
01:09:52,671 --> 01:09:54,706
Suas coisas ainda estão em
o velho moinho de farinha, então.

1621
01:09:54,707 --> 01:09:56,363
Simon irá encontrá-lo lá.

1622
01:09:56,364 --> 01:09:57,744
Ele tem uma localização
para Nathan Templeton.

1623
01:09:57,745 --> 01:09:58,745
Ótimo.
Ir.

1624
01:10:05,684 --> 01:10:07,063
Perdido.

1625
01:10:07,064 --> 01:10:09,031
Ok, vá para a cidade,
verifique as câmeras de trânsito.

1626
01:10:09,032 --> 01:10:10,722
Veja se podemos encontrá-lo.

1627
01:10:10,723 --> 01:10:12,414
Já peguei o rego
a partir dos detalhes do check-in.

1628
01:10:12,415 --> 01:10:13,553
Então vamos colocar isso para fora
com mandado de prisão.

1629
01:10:13,554 --> 01:10:15,244
Sim.

1630
01:10:15,245 --> 01:10:16,315
Não saia.

1631
01:10:19,284 --> 01:10:20,353
Ele voltou aqui.

1632
01:10:20,354 --> 01:10:21,526
O aluguel dele acabou.

1633
01:10:21,527 --> 01:10:22,907
Hoana está nisso.

1634
01:10:22,908 --> 01:10:24,598
Ele é perigoso,
possivelmente instável.

1635
01:10:24,599 --> 01:10:25,772
Onde está Natan?
- Lançado por Gibson.

1636
01:10:25,773 --> 01:10:26,945
Bem acima.
- Vamos.

1637
01:10:26,946 --> 01:10:27,946
Coloque o pé no chão.

1638
01:10:43,135 --> 01:10:44,998
Você acha que ele está indo atrás
Meio-irmão de Ed Templeton

1639
01:10:44,999 --> 01:10:46,827
também?
- Sim.

1640
01:10:46,828 --> 01:10:49,451
Eu acho que essa nota
estava apenas ganhando tempo.

1641
01:10:49,452 --> 01:10:50,797
Jogando seus mortos
irmão embaixo do ônibus.

1642
01:10:50,798 --> 01:10:52,039
Muito cínico.

1643
01:10:52,040 --> 01:10:53,249
Ou muito mal.

1644
01:10:56,459 --> 01:10:57,873
Como está Renner?

1645
01:10:57,874 --> 01:10:58,874
Ele ficará bem.

1646
01:10:58,875 --> 01:11:00,289
Concussão.

1647
01:11:00,290 --> 01:11:02,533
Se ele tiver cérebro, suponho.

1648
01:11:02,534 --> 01:11:03,948
Alguma coisa dos Connerys?

1649
01:11:03,949 --> 01:11:05,812
Sim, sim, Sharon
finalmente consegui

1650
01:11:05,813 --> 01:11:08,366
para entrar em contato com
seu tio e sua avó,

1651
01:11:08,367 --> 01:11:10,334
transmitiu as más notícias.

1652
01:11:10,335 --> 01:11:14,476
Obtenha isso - aprovado
fora ontem.

1653
01:11:14,477 --> 01:11:16,961
Eles estavam perto.

1654
01:11:16,962 --> 01:11:18,446
Eu me pergunto se Michael sabe.

1655
01:11:21,346 --> 01:11:22,932
Talvez tudo isso
coisa é só ele

1656
01:11:22,933 --> 01:11:27,143
conseguindo um encerramento para seu
avô, a coisa do ancestral.

1657
01:11:27,144 --> 01:11:29,076
Sim, talvez.

1658
01:11:29,077 --> 01:11:31,562
Como você encontrou
Nathan Templeton?

1659
01:11:31,563 --> 01:11:32,805
Eu sou um detetive.

1660
01:11:40,606 --> 01:11:43,884
É isso, Natan
A casa de Templeton.

1661
01:11:55,449 --> 01:11:56,484
Estacionar.

1662
01:11:59,453 --> 01:12:00,970
Esse é o carro dele.

1663
01:12:00,971 --> 01:12:02,490
Apague as luzes.

1664
01:12:07,978 --> 01:12:11,015
É melhor estar pronto para qualquer coisa.

1665
01:12:31,588 --> 01:12:32,554
Qualquer coisa?

1666
01:12:32,555 --> 01:12:33,625
Não.

1667
01:12:35,765 --> 01:12:36,730
Ei.

1668
01:12:36,731 --> 01:12:37,801
Luz.

1669
01:12:39,527 --> 01:12:40,563
Vamos.

1670
01:12:56,579 --> 01:12:59,132
Quero dizer, olhe para isso
lugar, ainda de pé

1671
01:12:59,133 --> 01:13:00,754
depois de todos esses anos.

1672
01:13:00,755 --> 01:13:03,412
Isso é sólido e
ainda na família.

1673
01:13:03,413 --> 01:13:05,518
Ei, Natã?

1674
01:13:05,519 --> 01:13:07,623
Eles teriam sido legais
e aconchegante naquela época, seu lote

1675
01:13:07,624 --> 01:13:10,592
e os irlandeses e os chineses,
vivendo em barracos e humpies

1676
01:13:10,593 --> 01:13:14,078
e congelando suas bundas.

1677
01:13:14,079 --> 01:13:16,874
Você quer ver
alguma coisa, não é?

1678
01:13:16,875 --> 01:13:21,465
Porque eu tenho algo que eu
realmente quero que você veja, Nathan.

1679
01:13:21,466 --> 01:13:23,605
Você vê esse amiguinho aqui?

1680
01:13:23,606 --> 01:13:24,882
Esse é meu avô.

1681
01:13:26,574 --> 01:13:28,472
E você vê o grande
homem parado ao lado dele?

1682
01:13:28,473 --> 01:13:30,784
Esse é o avô dele.

1683
01:13:30,785 --> 01:13:33,166
Ele também era mineiro.

1684
01:13:33,167 --> 01:13:36,065
Pobre a vida toda.

1685
01:13:36,066 --> 01:13:38,896
Trabalhou até a morte.

1686
01:13:38,897 --> 01:13:45,834
E veja, era o pai dele
que você é ótimo, ótimo--

1687
01:13:45,835 --> 01:13:48,630
seja lá o que for
ancestral assassinado,

1688
01:13:48,631 --> 01:13:55,189
logo depois que ele roubou seu futuro
dele, o futuro da minha família.

1689
01:13:56,777 --> 01:13:59,606
E aquele garotinho,
ele nunca esqueceu.

1690
01:13:59,607 --> 01:14:01,608
Ele nunca perdoou.

1691
01:14:01,609 --> 01:14:03,265
Ele está morrendo agora.

1692
01:14:03,266 --> 01:14:10,169
E eu fiz uma promessa a ele,
Nathan, antes de partir,

1693
01:14:12,724 --> 01:14:16,623
eu ia fazer
seus bastardos pagam.

1694
01:14:16,624 --> 01:14:22,595
Oh, para um bêbado, você tem
Gosto de merda em uísque, Nathan.

1695
01:14:22,596 --> 01:14:24,044
Ah.

1696
01:14:24,045 --> 01:14:27,531
Veja, meu
irmão e eu, viemos

1697
01:14:27,532 --> 01:14:29,636
aqui para terminar a história--

1698
01:14:29,637 --> 01:14:31,258
de maneiras diferentes, no entanto.

1699
01:14:31,259 --> 01:14:36,194
Ele queria ver onde Liam
trabalhou, preste seus respeitos,

1700
01:14:36,195 --> 01:14:38,024
deixe um pouco
de ouro no túmulo.

1701
01:14:38,025 --> 01:14:44,996
Quer dizer, eu joguei junto com
isso, mas eu estava apenas fingindo

1702
01:14:44,997 --> 01:14:49,794
porque eu tinha outros planos
porque meu avô,

1703
01:14:49,795 --> 01:14:51,900
esse garotinho--

1704
01:14:53,903 --> 01:14:54,973
Olhe para ele!

1705
01:14:58,666 --> 01:15:01,979
Ele esperou muito,
muito tempo para vingança,

1706
01:15:01,980 --> 01:15:03,533
Nathan, o que significa que você...

1707
01:15:07,261 --> 01:15:09,745
você vai morrer devagar.

1708
01:15:13,647 --> 01:15:19,893
Doloroso, apenas
como seu irmão.

1709
01:15:19,894 --> 01:15:21,655
Eu o matei lentamente.

1710
01:15:24,899 --> 01:15:26,348
O que você me diz, Nathan?

1711
01:15:26,349 --> 01:15:29,075
Por onde devemos começar, hein?

1712
01:15:29,076 --> 01:15:31,215
Não, espere.

1713
01:15:31,216 --> 01:15:33,976
Afaste-se dele, Michael.

1714
01:15:33,977 --> 01:15:35,668
Detetive.

1715
01:15:35,669 --> 01:15:37,773
Eu estava apenas dando ao Nathan
aqui uma pequena lição de história

1716
01:15:37,774 --> 01:15:42,640
sobre a importância
do legado familiar

1717
01:15:42,641 --> 01:15:45,609
e como segredos
e mentiras nos arruinam.

1718
01:15:45,610 --> 01:15:47,403
Eu estava prestes a
certo muito

1719
01:15:47,404 --> 01:15:51,753
de erros passados, detetive.

1720
01:15:51,754 --> 01:15:52,962
Assim como você
fez com seu irmão?

1721
01:15:57,656 --> 01:15:59,105
Meio-irmão.

1722
01:15:59,106 --> 01:16:01,901
Genealogia é
importante, oficial.

1723
01:16:01,902 --> 01:16:04,662
Ecos da história e tudo mais.

1724
01:16:04,663 --> 01:16:08,183
Eu me certifiquei de que ele
irmão entendeu.

1725
01:16:08,184 --> 01:16:13,844
E agora aqui estamos todos
estão, no mesmo lugar

1726
01:16:13,845 --> 01:16:17,261
sua família construída a partir
o que eles roubaram do meu.

1727
01:16:17,262 --> 01:16:20,057
Porque não foi só
a pepita, detetive.

1728
01:16:20,058 --> 01:16:21,092
Foi a nossa história.

1729
01:16:21,093 --> 01:16:22,128
Foi o nosso legado.

1730
01:16:22,129 --> 01:16:23,439
Era a porra do nosso futuro!

1731
01:16:23,440 --> 01:16:26,132
Bem, sim.

1732
01:16:26,133 --> 01:16:29,860
Miguel, entendi.

1733
01:16:29,861 --> 01:16:30,826
OK?

1734
01:16:30,827 --> 01:16:31,965
Eu quero, eu quero.

1735
01:16:31,966 --> 01:16:34,658
Famílias, eles fodem com vocês.

1736
01:16:34,659 --> 01:16:37,799
Confie em mim, eu entendo.

1737
01:16:37,800 --> 01:16:41,666
Mas isso foi longe demais, ok?

1738
01:16:44,220 --> 01:16:45,255
Sim?

1739
01:16:48,327 --> 01:16:52,261
Precisamos acolher você.

1740
01:16:52,262 --> 01:16:53,849
E pegar um pouco para você
ajuda psicológica também

1741
01:16:53,850 --> 01:16:54,988
Eu imagino.

1742
01:16:54,989 --> 01:16:55,989
Ah!

1743
01:16:55,990 --> 01:16:57,163
Ei, ei, ei!

1744
01:16:57,164 --> 01:17:00,269
Isso acaba agora, ok?

1745
01:17:00,270 --> 01:17:01,685
Sim, sim, ok.

1746
01:17:01,686 --> 01:17:04,032
Sim?

1747
01:17:04,033 --> 01:17:06,172
OK.

1748
01:17:06,173 --> 01:17:07,173
Terminei.

1749
01:17:07,174 --> 01:17:08,761
Terminei.

1750
01:17:08,762 --> 01:17:10,107
Sim.

1751
01:17:18,047 --> 01:17:19,081
Confira Templeton!

1752
01:17:19,082 --> 01:17:20,220
Sim.

1753
01:17:27,297 --> 01:17:28,297
Merda!

1754
01:17:35,098 --> 01:17:36,064
Porra!

1755
01:17:40,483 --> 01:17:43,830
Miguel.

1756
01:17:43,831 --> 01:17:45,211
Miguel?

1757
01:17:45,212 --> 01:17:50,354
Você está bem?

1758
01:17:52,150 --> 01:17:53,426
Acabou.

1759
01:17:53,427 --> 01:17:54,807
OK?

1760
01:17:54,808 --> 01:17:56,878
Acabou.

1761
01:18:29,774 --> 01:18:34,501
Michael Connery, você vai
ser preso pelo assassinato

1762
01:18:34,502 --> 01:18:36,503
de Edward Templeton,
a tentativa de homicídio

1763
01:18:36,504 --> 01:18:38,782
de Nathan Templeton,
e o homicídio culposo

1764
01:18:38,783 --> 01:18:39,853
do seu irmão, Sean.

1765
01:18:42,787 --> 01:18:45,789
Justo.

1766
01:18:45,790 --> 01:18:49,137
Esse último, pelo menos.

1767
01:18:49,138 --> 01:18:50,829
Como você resolveu isso?

1768
01:18:53,798 --> 01:18:55,419
Foi um quebra-cabeça.

1769
01:18:55,420 --> 01:18:58,974
Nós vimos você e seu
irmão brigando no CCTV.

1770
01:18:58,975 --> 01:19:01,425
Você parecia ter
agendas diferentes.

1771
01:19:01,426 --> 01:19:03,530
Ele estava entusiasmado
sobre a história.

1772
01:19:03,531 --> 01:19:05,463
Você não estava.

1773
01:19:05,464 --> 01:19:10,227
Qual era o ouro que ele
trouxe com ele tudo?

1774
01:19:10,228 --> 01:19:14,369
Ele queria colocar isso
no túmulo de Liam, sabe?

1775
01:19:14,370 --> 01:19:16,164
Devolva o que foi roubado.

1776
01:19:16,165 --> 01:19:20,030
E teria apenas
sido um símbolo porque

1777
01:19:20,031 --> 01:19:22,930
qualquer homenagem tinha que vir
deles, os Templetons.

1778
01:19:26,037 --> 01:19:28,141
Foi por isso que ele pegou
Os dentes de Ed e enterrados

1779
01:19:28,142 --> 01:19:30,212
eles no túmulo de Liam.

1780
01:19:30,213 --> 01:19:32,594
Então você já matou Ed
no momento em que você convenceu

1781
01:19:32,595 --> 01:19:34,320
Sean para visitar aquela mina.

1782
01:19:34,321 --> 01:19:36,149
Eu já tinha roubado o
chave quando Sean estava desligado

1783
01:19:36,150 --> 01:19:38,462
garimpando ouro ou alguma merda assim.

1784
01:19:38,463 --> 01:19:40,913
Então você faz com que ele passe
o primeiro portão, coloque-o

1785
01:19:40,914 --> 01:19:45,124
em algum tipo de
estrangulamento ou algo assim,

1786
01:19:45,125 --> 01:19:47,022
e você amarra o dele
pulsos com o cordão

1787
01:19:47,023 --> 01:19:49,542
que você pegou da casa do Ed.

1788
01:19:49,543 --> 01:19:52,580
Então por que levar Ed
O anel e o brinco de Templeton?

1789
01:19:56,170 --> 01:20:00,898
Para mostrar ao vovô minha prova.

1790
01:20:00,899 --> 01:20:03,418
Temos mais algumas notícias tristes
sobre isso, infelizmente.

1791
01:20:07,526 --> 01:20:08,595
Seu avô se foi.

1792
01:20:08,596 --> 01:20:09,976
Desculpe.

1793
01:20:09,977 --> 01:20:12,255
Ele faleceu ontem.

1794
01:20:18,641 --> 01:20:19,815
Que desperdício.

1795
01:20:22,369 --> 01:20:25,992
Tudo isso para--

1796
01:20:32,034 --> 01:20:34,449
Sean estava ficando desconfiado.

1797
01:20:34,450 --> 01:20:38,867
Depois que matei Ed Templeton,
ele sabia que algo havia acontecido.

1798
01:20:38,868 --> 01:20:40,662
Eu tive que tirá-lo de lá
do jeito, sabe?

1799
01:20:40,663 --> 01:20:46,324
Eu tive que trancá-lo, então eu
poderia terminar o que comecei.

1800
01:20:47,325 --> 01:20:48,428
Ei, aí está ele.

1801
01:20:48,429 --> 01:20:52,018
Acorde, acorde, Sean.

1802
01:20:52,019 --> 01:20:54,400
Como você está se sentindo, cara?

1803
01:20:54,401 --> 01:20:55,573
Todo aquele maldito ouro.

1804
01:20:55,574 --> 01:20:57,713
Sean, todo aquele ouro.

1805
01:20:57,714 --> 01:20:59,025
Sim?

1806
01:20:59,026 --> 01:21:00,958
É o nosso ouro, Sean.

1807
01:21:00,959 --> 01:21:02,373
E é preciso
seja justiça, companheiro.

1808
01:21:02,374 --> 01:21:03,892
Você sabe disso.
E precisa vir de--

1809
01:21:03,893 --> 01:21:04,893
Eu te disse.

1810
01:21:04,894 --> 01:21:05,998
Eu te disse, não.

1811
01:21:05,999 --> 01:21:08,207
Isso é loucura!

1812
01:21:08,208 --> 01:21:09,656
Isso não é loucura, Sean.

1813
01:21:09,657 --> 01:21:11,313
Olha, eu quero que você--

1814
01:21:11,314 --> 01:21:12,936
Eu quero que você engula isso.

1815
01:21:12,937 --> 01:21:14,627
Tudo bem?

1816
01:21:14,628 --> 01:21:16,422
É assim que você o recuperará.

1817
01:21:16,423 --> 01:21:18,286
A chave vem
sai, você sai,

1818
01:21:18,287 --> 01:21:22,669
e até então, terei terminado
fazendo o que precisa ser feito.

1819
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
Você me escuta.

1820
01:21:23,671 --> 01:21:25,258
Isso é uma loucura.

1821
01:21:25,259 --> 01:21:26,432
Pense no que você está fazendo.

1822
01:21:26,433 --> 01:21:27,605
Tudo bem?
- Ei, ei.

1823
01:21:27,606 --> 01:21:28,606
Isso é uma loucura.

1824
01:21:28,607 --> 01:21:30,367
E eu não estou--

1825
01:21:30,368 --> 01:21:32,645
Sean, Sean, Sean - olha,
Estou fazendo isso, ok, Sean?

1826
01:21:32,646 --> 01:21:39,584
Então engula a chave e
Eu vou te soltar, certo?

1827
01:21:41,103 --> 01:21:42,655
Demorou cerca de, hum,
meia hora ou mais,

1828
01:21:42,656 --> 01:21:44,382
mas eventualmente, ele
engoliu a chave.

1829
01:21:47,419 --> 01:21:48,557
Ele pensou que me tinha, viu?

1830
01:21:48,558 --> 01:21:50,387
Hum, a fazenda.

1831
01:21:50,388 --> 01:21:53,769
Sim, a fazenda.

1832
01:21:55,703 --> 01:21:57,704
Aqui você vai.

1833
01:21:57,705 --> 01:21:58,705
Aqui.

1834
01:21:58,706 --> 01:21:59,915
Beba.

1835
01:22:02,089 --> 01:22:03,572
Ah, ei, ei, ei.

1836
01:22:03,573 --> 01:22:05,126
Você pode querer ir
Calma com isso, cara.

1837
01:22:05,127 --> 01:22:07,611
Você poderia estar aqui
por alguns dias.

1838
01:22:07,612 --> 01:22:09,164
Eu vou te matar
quando eu sair daqui.

1839
01:22:09,165 --> 01:22:10,614
Yeah, yeah.

1840
01:22:10,615 --> 01:22:12,374
Porque tudo que eu tenho que
fazer é chamar a polícia

1841
01:22:12,375 --> 01:22:14,721
e eu estarei fora daqui
em uma hora, então vá se foder!

1842
01:22:14,722 --> 01:22:15,931
Olá, Sean.

1843
01:22:18,657 --> 01:22:20,210
Como você vai
chamar a polícia, cara?

1844
01:22:23,214 --> 01:22:24,662
Isso é loucura.

1845
01:22:24,663 --> 01:22:26,147
Eu esperei todo o meu
vida para fazer isso, Sean,

1846
01:22:26,148 --> 01:22:27,665
e o vovô também.

1847
01:22:27,666 --> 01:22:29,253
E a única diferença
é - a única diferença

1848
01:22:29,254 --> 01:22:32,049
é, Sean, que ele nunca
tive a chance de definir

1849
01:22:32,050 --> 01:22:35,984
coisas certas para nossa família.

1850
01:22:35,985 --> 01:22:37,572
Mas eu posso.

1851
01:22:42,026 --> 01:22:43,026
Vejo você em alguns dias.

1852
01:22:43,027 --> 01:22:44,027
Miguel.

1853
01:22:44,028 --> 01:22:45,097
Miguel!

1854
01:22:45,098 --> 01:22:47,271
Michael, não faça isso!

1855
01:22:47,272 --> 01:22:50,688
Miguel!

1856
01:22:50,689 --> 01:22:52,587
Michael, não faça isso!

1857
01:22:52,588 --> 01:22:54,037
Volte e - porra!

1858
01:22:54,038 --> 01:22:55,108
Jesus!

1859
01:22:59,422 --> 01:23:01,216
Então você desliga o
telefone e diga a ele

1860
01:23:01,217 --> 01:23:02,700
você vai levá-lo para
o centro policial

1861
01:23:02,701 --> 01:23:05,600
para que ele possa ligar para você
quando ele sair.

1862
01:23:05,601 --> 01:23:09,500
Então peguei as chaves
de volta ao museu,

1863
01:23:09,501 --> 01:23:11,606
Ed pulverizado
Os dentes de Templeton,

1864
01:23:11,607 --> 01:23:16,197
leve-os para a casa do Liam
túmulo, vá atrás de Nathan.

1865
01:23:16,198 --> 01:23:17,715
Mas antes que você possa
chegar até ele, você

1866
01:23:17,716 --> 01:23:21,581
ficar doente por causa
ferida que isso te deu.

1867
01:23:21,582 --> 01:23:24,653
E então Sean
nunca apareceu.

1868
01:23:24,654 --> 01:23:26,345
Voltei para o portão
alguns dias depois.

1869
01:23:26,346 --> 01:23:27,829
Eu liguei... eu liguei para ele.

1870
01:23:27,830 --> 01:23:30,142
Ele nunca respondeu.

1871
01:23:30,143 --> 01:23:32,765
Aqueles malditos Templetons.

1872
01:23:32,766 --> 01:23:34,525
Apenas mais um na lista.

1873
01:23:34,526 --> 01:23:36,596
Não, não.

1874
01:23:36,597 --> 01:23:38,322
Eles não fizeram isso.

1875
01:23:38,323 --> 01:23:40,462
Você fez.

1876
01:23:40,463 --> 01:23:47,436
Nós temos o martelo que você roubou
e as jóias e isto.

1877
01:23:49,265 --> 01:23:51,853
E é por isso que você está
vai morrer dolorosamente,

1878
01:23:51,854 --> 01:23:55,167
assim como seu irmão.

1879
01:23:55,168 --> 01:23:58,894
Eu o matei lentamente.

1880
01:23:58,895 --> 01:24:01,311
Prova de 24 quilates.

1881
01:24:01,312 --> 01:24:04,521
Não há necessidade de todos
isso deve ser mais desenterrado.

1882
01:24:04,522 --> 01:24:07,075
Marca Charraig Mhor recebendo
arrastado pela lama,

1883
01:24:07,076 --> 01:24:08,628
o maldito Connery's.

1884
01:24:08,629 --> 01:24:09,733
Isso foi há anos!

1885
01:24:09,734 --> 01:24:11,390
Eu não roubei a pepita dele.

1886
01:24:11,391 --> 01:24:13,254
Martin, o que são
você está fazendo aqui?

1887
01:24:13,255 --> 01:24:15,566
Eu posso ver tudo aparecendo
na imprensa novamente.

1888
01:24:15,567 --> 01:24:18,880
Então você interferiu
com sua investigação?

1889
01:24:18,881 --> 01:24:21,262
Sinto muito, ok?

1890
01:24:21,263 --> 01:24:23,229
De qualquer forma, você pegou o
caramba, não foi?

1891
01:24:23,230 --> 01:24:26,198
Sim, conseguimos, sorte sua.

1892
01:24:26,199 --> 01:24:27,889
Obrigado pelas flores.

1893
01:24:27,890 --> 01:24:29,270
Saia daqui.

1894
01:24:54,296 --> 01:24:55,434
Oi.

1895
01:24:55,435 --> 01:24:57,160
Desculpe acordar você.

1896
01:24:57,161 --> 01:25:01,612
Eu tenho que fazer obs, pulso,
esse tipo de coisa.

1897
01:25:01,613 --> 01:25:07,135
Oh, hum, acho que você encontrará
meu pulso está um pouco acelerado agora.

1898
01:25:07,136 --> 01:25:09,275
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

1899
01:25:09,276 --> 01:25:10,966
Como você está se sentindo?

1900
01:25:10,967 --> 01:25:12,623
OK?

1901
01:25:12,624 --> 01:25:14,384
Oh.

1902
01:25:14,385 --> 01:25:18,181
Acho que me sentiria melhor se
Na verdade, eu o impedi.

1903
01:25:18,182 --> 01:25:22,254
Ele era um negro
cinto 7ª coisa maldita.

1904
01:25:22,255 --> 01:25:23,841
Seja lá o que isso signifique.

1905
01:25:23,842 --> 01:25:26,499
Hmm, isso significa que você
estavam contra isso.

1906
01:25:26,500 --> 01:25:28,536
Eu sou apenas faixa-marrom.

1907
01:25:30,159 --> 01:25:33,403
Ah, perverso.

1908
01:25:33,404 --> 01:25:34,507
Quer um porquinho?

1909
01:25:34,508 --> 01:25:35,578
Ah, é um porquinho.

1910
01:25:44,863 --> 01:25:50,903
E, hum, isso na verdade foi
meu plano o tempo todo, sim,

1911
01:25:50,904 --> 01:25:52,939
acabar aqui.

1912
01:25:52,940 --> 01:25:54,287
Eu sabia que você estaria de plantão.

1913
01:25:57,842 --> 01:26:00,224
Hum, descanse um pouco.

1914
01:26:05,229 --> 01:26:06,263
Claro.

1915
01:26:14,548 --> 01:26:15,548
Flores?

1916
01:26:15,549 --> 01:26:17,378
Realmente?

1917
01:26:17,379 --> 01:26:19,932
Você estava no hospital.

1918
01:26:19,933 --> 01:26:21,347
Oh.

1919
01:26:21,348 --> 01:26:23,867
Obrigado.

1920
01:26:23,868 --> 01:26:25,040
Oh.

1921
01:26:25,041 --> 01:26:27,767
Desculpe.

1922
01:26:27,768 --> 01:26:30,045
Como estão as costelas?

1923
01:26:30,046 --> 01:26:35,292
Sim, marcando presença
sentido. Ah, você está fazendo

1924
01:26:35,293 --> 01:26:36,880
isso de propósito, não é?
- Não.

1925
01:26:36,881 --> 01:26:37,881
Eu prometo.

1926
01:26:37,882 --> 01:26:38,882
OK.

1927
01:26:43,025 --> 01:26:44,199
Eu preciso de uma bebida.

1928
01:26:47,374 --> 01:26:50,515
Você gostaria de se juntar a mim?

1929
01:26:53,829 --> 01:27:00,697
Hum, você deveria descansar e,
hum, tenho relatórios para escrever.

1930
01:27:00,698 --> 01:27:02,733
Yeah, yeah.

1931
01:27:02,734 --> 01:27:03,804
Sim.

1932
01:27:12,296 --> 01:27:16,954
Ei, escute, hum - enquanto
eles estavam me gravando,

1933
01:27:16,955 --> 01:27:19,750
Recebi uma ligação--

1934
01:27:19,751 --> 01:27:22,891
a leitura dessas impressões
daquele saquinho de metanfetamina.

1935
01:27:22,892 --> 01:27:24,652
Sim?

1936
01:27:24,653 --> 01:27:26,343
Sim, eu - eu realmente não
saiba como colocar isso.

1937
01:27:26,344 --> 01:27:28,897
Hum, há dois conjuntos.

1938
01:27:28,898 --> 01:27:32,867
Um é o mais provável de uma mulher--
contagem de cristas menor e mais alta.

1939
01:27:32,868 --> 01:27:34,006
Alguma identificação?

1940
01:27:34,007 --> 01:27:35,490
Não.

1941
01:27:35,491 --> 01:27:39,425
Não, não há correspondências.

1942
01:27:39,426 --> 01:27:40,944
Mas o outro conjunto...
- Deixe-me adivinhar--

1943
01:27:40,945 --> 01:27:41,979
Luke Staunton?

1944
01:27:41,980 --> 01:27:43,464
Ele está registrado?

1945
01:27:43,465 --> 01:27:45,638
Não, ele não é.

1946
01:27:45,639 --> 01:27:48,538
Eles não são dele.

1947
01:27:48,539 --> 01:27:49,815
Eles pertencem a um homem
quem esteve na prisão

1948
01:27:49,816 --> 01:27:52,473
há mais de dois anos, Anais.

1949
01:27:52,474 --> 01:27:56,062
Alan Souter, o cara
quem matou seu pai.